Lyrics and translation Andrea Chimenti - Ti ho aspettato

Ti ho aspettato

One leaf in the forest fell
One cry in the night
One life lived under branches
Where even the shadows are bright

She said, "I will be there"
She said, "Alright"
The seasons, they come and they go
With no end inside

Was that my first mistake?
You see how my heart breaks
Was that my first mistake?
And I have waited, I have waited for you (e aspetto te)
My mother's son, along to sing (e aspetto solo te)
Without you I'm nothing (solo te)

Forse ci siamo sfiorati in alto mare
Come imbarcazioni che passano nella notte
E non si salutano e non si conoscono

Ti ho aspettato quando credevo
Nell'inutilità della speranza
Quando, mendicante, ero carico di sogni
Ti ho aspettato, pago di una completa sconfitta
Ti ho aspettato quando il sorriso era una smorfia
Del mio viso

Was that my first mistake?
You see how my heart breaks
Was that my first mistake?
And I have waited, I have waited for you (e aspetto te)
My mother's son, along to sing (e aspetto solo te)
Without you I'm nothing (solo te)

Je t'ai attendu

Une feuille est tombée dans la forêt
Un cri dans la nuit
Une vie vécue sous les branches
Où même les ombres sont brillantes

Elle a dit, "Je serai là"
Elle a dit, "D'accord"
Les saisons, elles vont et viennent
Sans fin à l'intérieur

Était-ce ma première erreur ?
Tu vois comment mon cœur se brise
Était-ce ma première erreur ?
Et j'ai attendu, j'ai attendu pour toi (et j'attends toi)
Le fils de ma mère, pour chanter avec moi (et j'attends seulement toi)
Sans toi, je ne suis rien (seulement toi)

Peut-être que nous nous sommes frôlés en haute mer
Comme des bateaux qui passent dans la nuit
Et ne se saluent pas et ne se connaissent pas

Je t'ai attendu quand je croyais
En l'inutilité de l'espoir
Quand, mendiant, j'étais chargé de rêves
Je t'ai attendu, satisfait d'une défaite totale
Je t'ai attendu quand le sourire était une grimace
De mon visage

Était-ce ma première erreur ?
Tu vois comment mon cœur se brise
Était-ce ma première erreur ?
Et j'ai attendu, j'ai attendu pour toi (et j'attends toi)
Le fils de ma mère, pour chanter avec moi (et j'attends seulement toi)
Sans toi, je ne suis rien (seulement toi)