I'll Take Care of Myself (Remastered) - Andrea Di Giovanni translation in French

I'll Take Care of Myself (Remastered)

I'll take care of myself (a. di giovanni)

I saw you stepping out of my life
I can't pretend you were making me die
I'm not a puppet i can't live like this
You can be the ruler, careful, 'cause you hit & miss

I look around and all i can see is your shadow behind me
I can't breath, i can't speak this is your destroying technique

Round and round and round we go
To fill this empty gap inside our soul running running running till we reach the goal even when it doesn't matter anymore

And i'm not
I'm not the one night stand
Please stop to pretend that our love is so strong and that nothing, nothing can go wrong

And i'm not, i'm not a loosing game but from love i just can't refrain
I promise myself i won't do that again i sware, i'll take care of myself
I'll take care of myself

Now that everything seems alright
I see things clear, i see them bright
I changed my mind, only relief inside

Round and round and round we go...

And i'm not...

Round and round and round running running running say round, say round

And i'm not, i'm not a loosing game...

Je prendrai soin de moi (Remasterisé)

Je prendrai soin de moi (a. di giovanni)

Je t'ai vu sortir de ma vie
Je ne peux pas prétendre que tu me faisais mourir
Je ne suis pas une marionnette, je ne peux pas vivre comme ça
Tu peux être le dirigeant, fais attention, parce que tu rates souvent la cible

Je regarde autour de moi et tout ce que je vois, c'est ton ombre derrière moi
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas parler, c'est ta technique destructrice

On tourne, on tourne, on tourne encore
Pour combler ce vide au fond de notre âme, on court, on court, on court jusqu'à atteindre le but, même quand ça n'a plus aucun sens

Et je ne suis pas
Je ne suis pas une aventure d'un soir
Arrête de prétendre que notre amour est si fort et que rien, rien ne peut mal tourner

Et je ne suis pas, je ne suis pas un jeu perdu, mais je ne peux pas m'empêcher d'aimer
Je me promets de ne plus jamais faire ça, je te jure, je prendrai soin de moi
Je prendrai soin de moi

Maintenant que tout semble aller bien
Je vois les choses clairement, je les vois brillantes
J'ai changé d'avis, il n'y a que du soulagement à l'intérieur

On tourne, on tourne, on tourne encore...

Et je ne suis pas...

On tourne, on tourne, on tourne, on court, on court, on court, dis tourne, dis tourne

Et je ne suis pas, je ne suis pas un jeu perdu...