Lyrics and French translation Andrea Díaz - otra vez

otra vez

Estoy en mi cama y tú no estás aquí
Y no hay nadie a quien pueda culpar, sólo puedo decir
Que tu ropa y tus cosas siguen cerca mío pero sin ti
Te fuiste y me dejaste aquí
Y no supe encajarlo bien
Quién puede encajar algo así?
Olvida lo que dije, y ven
Amor, no lo quise decir, por favor
Siéntate
¿Quién soy ahora? ¿A quién quiero ver?
¿Y si soy esa que no quise ser?
Me caigo otra vez
Me hundo otra vez
Cómo pudo ser
¿Qué pasa si estoy deprimida otra vez?
¿Qué pasa si estoy fuera de mí, por qué?
Me caigo otra vez
Me hundo otra vez
Cómo pudo ser
Flaca, no me claves
Tus puñales, por la espalda
Tan profundo, no me duelen
No me hacen mal
¿Quién soy ahora? ¿A quién quiero ver?
¿Y si soy esa que no quise ser?
Me caigo otra vez
Me hundo otra vez
Cómo pudo ser
¿Qué pasa si estoy deprimida otra vez?
¿Qué pasa si estoy fuera de mí, por qué?
Me caigo otra vez
Me hundo otra vez
Cómo pudo ser
Y he vuelto a caer

Encore une fois

Je suis dans mon lit et tu n'es pas là
Et il n'y a personne à blâmer, je peux seulement dire
Que tes vêtements et tes affaires sont encore près de moi mais sans toi
Tu es parti et tu m'as laissée ici
Et je n'ai pas su gérer ça
Qui peut gérer une chose pareille ?
Oublie ce que j'ai dit, et reviens
Mon amour, je ne voulais pas dire ça, s'il te plaît
Assieds-toi
Qui suis-je maintenant ? Qui est-ce que je veux voir ?
Et si je suis celle que je ne voulais pas être ?
Je retombe encore une fois
Je me noie encore une fois
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Que se passe-t-il si je suis déprimée encore une fois ?
Que se passe-t-il si je suis hors de moi, pourquoi ?
Je retombe encore une fois
Je me noie encore une fois
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Mon chéri, ne me plante pas
Tes poignards, dans le dos
Si profondément, ils ne me font pas mal
Ils ne me blessent pas
Qui suis-je maintenant ? Qui est-ce que je veux voir ?
Et si je suis celle que je ne voulais pas être ?
Je retombe encore une fois
Je me noie encore une fois
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Que se passe-t-il si je suis déprimée encore une fois ?
Que se passe-t-il si je suis hors de moi, pourquoi ?
Je retombe encore une fois
Je me noie encore une fois
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Et je suis retombée