Lyrics and translation Andrea Echeverri - Amparo

Amparo

Mi ciclo es lunar y el suyo no,
De llanto soy un mar y usted no...
Por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Siempre protejo aunque quede atrapada el espejo.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...

Yo soy del sexo debil y usted no...
Usted tiene mas fuerza y yo no tanta...
Pero aguantamos del parto el dolor,
Somos horadas y fieles,
Y ustedes avidos de nuevas pieles.

Aunque no hay que generalizar, esta balanza hay que equilibrar.
Y por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Mi especialidad es la vida conservar
Y mi especialidad es la vida perpetuar.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...
Y a veces emito un rugido!

Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...
Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...

Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.
Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.

Yo cambio la Barbie,
Yo cambio la Barbie,
Tu cambia de guerrero a bombero,
Tu cambia de guerrero a caballero,
Tu cambia de guerrero a cocinero.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo...

Amparo

Mon cycle est lunaire et le tien non,
Je suis une mer de larmes et toi non...
Par un petit trou je donne la lumière à un être plus grand,
Je protège toujours, même si je reste coincée dans le miroir.

Je suis en règles, je m'arrête, j'allaite et je protège.
Je nourris, je prends soin et j'écoute au milieu de tout ce bruit...
Je suis en règles, je m'arrête, j'allaite et je protège.
Je nourris, je prends soin et parfois je rugis...

Je suis du sexe faible et toi non...
Tu as plus de force et moi pas autant...
Mais nous supportons la douleur de l'accouchement,
Nous sommes dévouées et fidèles,
Et toi avide de nouvelles peaux.

Bien qu'il ne faille pas généraliser, cette balance doit être équilibrée.
Et par un petit trou je donne la lumière à un être plus grand,
Ma spécialité est de préserver la vie
Et ma spécialité est de perpétuer la vie.

Je suis en règles, je m'arrête, j'allaite et je protège.
Je nourris, je prends soin et j'écoute au milieu de tout ce bruit...
Je suis en règles, je m'arrête, j'allaite et je protège.
Je nourris, je prends soin et parfois je rugis...
Et parfois je rugis!

Je joue aux poupées
Et toi aux fusils...
Je joue aux poupées
Et toi aux fusils...

Je les habille et je leur peins la peau,
Toi avec ton épée et ta machette tu les fais courir.
Je les coiffe et je leur achète des vêtements,
Tu tires et à la guerre tu les bats.
Je les habille et je leur peins la peau,
Toi avec ton épée et ta machette tu les fais courir.
Je les coiffe et je leur achète des vêtements,
Tu tires et à la guerre tu les bats.

Je change Barbie,
Je change Barbie,
Toi tu changes de guerrier à pompier,
Toi tu changes de guerrier à chevalier,
Toi tu changes de guerrier à cuisinier.

Et avec ce bercement je détruis le machisme,
J'écrase l'inégalité,
Je distribue l'égalité.

Et avec ce bercement je détruis le machisme,
J'écrase l'inégalité,
Je distribue l'égalité.

Et avec ce bercement je détruis le machisme,
J'écrase l'inégalité,
Je distribue l'égalité...