Lyrics and translation Andrea Echeverri - El Fusil Y La Corbata

El Fusil Y La Corbata

Esto les voy a decir
Para las que quieran oír
Los hombres y las mujeres
No pueden más diferir
Los hombres y las mujeres
No pueden más disentir

El mundo está gobernado
Por energía masculina
No somos civilizados
Vamos directo a la ruina
Vamos directo a la ruina

El fusil y la corbata, al planeta desbaratan
El fusil y la corbata
El fusil y la corbata, al planeta desbaratan
El fusil y la corbata

Sexualidad desbordada, violencia descontrolada
No nos sirven para nada
Sexualidad desbordada, violencia descontrolada
No nos sirven para nada
A buscar nuevas opciones
De flores, faldas y corazones
De avrazos y conversaciones.
De recetas, remedios y curaciones
De recetas, remedios y curaciones
Damas en todas las profesiones.
Presidentas y juezas que no sean varones,
Lunas, niños y canciones
Lunas, niños y canciones

Que cante la mujer
Que brille la mujer
Que crezca, que florezca y que se fortalezca
Que siembre, que coseche.
Que entre nosotras los vinculos estrechen
Que nutra, que alimente
Que muerda, que afile los dientes
Que encuentre su lugar,
Que no sea cómplice en su explotación sexual.
Que encuentre su lugar,
Que no sea cómplice en su explotación sexual.

El fusil y la corbata, al planeta desbaratan
El fusil y la corbata
El fusil y la corbata, al planeta desbaratan
El fusil y la corbata

Sexualidad desbordada, violencia descontrolada
No nos sirven para nada
Sexualidad desbordada, violencia descontrolada

Le Fusil Et La Cravate

Je vais te dire ceci
Pour celles qui veulent entendre
Les hommes et les femmes
Ne peuvent plus différer
Les hommes et les femmes
Ne peuvent plus être en désaccord

Le monde est gouverné
Par l'énergie masculine
Nous ne sommes pas civilisés
Nous allons droit vers la ruine
Nous allons droit vers la ruine

Le fusil et la cravate, détruisent la planète
Le fusil et la cravate
Le fusil et la cravate, détruisent la planète
Le fusil et la cravate

Sexualité débordante, violence incontrôlée
Ils ne nous servent à rien
Sexualité débordante, violence incontrôlée
Ils ne nous servent à rien
Chercher de nouvelles options
De fleurs, de jupes et de cœurs
De bras et de conversations.
De recettes, de remèdes et de guérisons
De recettes, de remèdes et de guérisons
Des femmes dans toutes les professions.
Des présidentes et des juges qui ne sont pas des hommes,
Lunes, enfants et chansons
Lunes, enfants et chansons

Que la femme chante
Que la femme brille
Qu'elle grandisse, qu'elle fleurisse et qu'elle se fortifie
Qu'elle sème, qu'elle récolte.
Que les liens se resserrent entre nous
Qu'elle nourrisse, qu'elle alimente
Qu'elle morde, qu'elle aiguise ses dents
Qu'elle trouve sa place,
Qu'elle ne soit pas complice de son exploitation sexuelle.
Qu'elle trouve sa place,
Qu'elle ne soit pas complice de son exploitation sexuelle.

Le fusil et la cravate, détruisent la planète
Le fusil et la cravate
Le fusil et la cravate, détruisent la planète
Le fusil et la cravate

Sexualité débordante, violence incontrôlée
Ils ne nous servent à rien
Sexualité débordante, violence incontrôlée