Lyrics and translation Andrea Echeverri - Florence Conexión
Desde
chiquitas
nos
meten
en
la
película
Depuis
notre
enfance,
on
nous
a
fait
croire
à
l'histoire
Del
romance
y
del
príncipe
azul
Du
romantisme
et
du
prince
charmant
Cenicienta,
blanca
nieves
y
la
bella
durmiente
son
mentirosas
Cendrillon,
Blanche-Neige
et
la
Belle
au
bois
dormant
sont
des
menteuses
Ellas
mienten
Elles
mentent
Con
un
beso
no
nos
salvan
Un
baiser
ne
nous
sauvera
pas
No
nos
despiertan
Ne
nous
réveillera
pas
No
nos
muestran
la
luz
Ne
nous
montrera
pas
la
lumière
Porque
los
hombres
no
son
Parce
que
les
hommes
ne
sont
pas
El
propósito
de
nuestra
existencia
Le
but
de
notre
existence
Hay
que
dejar
de
vivir,
vestir,
pensar
y
actuar
Il
faut
arrêter
de
vivre,
de
s'habiller,
de
penser
et
d'agir
A
los
hombres
gustar
Pour
plaire
aux
hommes
El
respeto
a
la
mujer
entre
todas
hay
que
imaginar
Le
respect
pour
la
femme,
entre
nous
toutes,
doit
être
imaginé
Construir
y
instalar
Construit
et
installé
Primero
enamorate
Tombe
amoureuse
d'abord
Pero
de
ti
misma
Mais
de
toi-même
Construye
un
mundo
propio
Construis
un
monde
qui
t'appartient
Deja
de
ser
el
reflejo
del
otro
Arrête
d'être
le
reflet
de
l'autre
Busca
tu
misión
Trouve
ta
mission
Entre
mujeres
hagamos
conexión
Ensemble,
créons
une
connexion
entre
femmes
Estudia
y
trabaja
Étudie
et
travaille
Lee
a
Florence
y
no
uses
faja
Lis
Florence
et
ne
porte
pas
de
corset
Aliméntate
tu
mente
Nourris
ton
esprit
Se
independiente
económicamente
Sois
indépendante
financièrement
Construye
un
mundo
propio
Construis
un
monde
qui
t'appartient
De
todas
tus
fuerzas
haz
acopio
Fais
le
plein
de
toutes
tes
forces
Mírate
a
ti
misma
Regarde-toi
A
través
de
un
nuevo
prisma
À
travers
un
nouveau
prisme
Defiende
lo
tuyo
Défends
ce
qui
est
à
toi
A
cada
uno
lo
suyo
À
chacun
son
dû
A
cada
uno
lo
suyo
À
chacun
son
dû
A
cada
uno
lo
suyo
À
chacun
son
dû
El
hombre
y
la
mujer
L'homme
et
la
femme
Ninguno
es
más
que
otro
de
eso
yo
doy
fe
Aucun
n'est
plus
que
l'autre,
j'en
atteste
El
hombre
y
la
mujer
L'homme
et
la
femme
Ninguno
es
más
que
otro
de
esto
yo
doy
fe
Aucun
n'est
plus
que
l'autre,
j'en
atteste
El
hombre
y
la
mujer
L'homme
et
la
femme
Ninguno
es
más
que
otro
Aucun
n'est
plus
que
l'autre
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
entre
el
jing
y
el
jang
C'est
d'être
égaux,
entre
le
yin
et
le
yang
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
C'est
d'être
égaux
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
C'est
d'être
égaux
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
C'est
d'être
égaux
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
C'est
d'être
égaux
La
única
manera
La
seule
manière
Es
de
igual
a
igual
C'est
d'être
égaux
En
ti
y
en
mi
En
toi
et
en
moi
Rate the translation
1
Florence
2 El Fusil Y La Corbata
3 Pirata
4 Ruiseñora
5 Tregua
6 +Bacanos
7 Amparo
8 A Palo Seco No
9 Hermana
10 Cuando Yo Sea Chiquita
11 Cuidao Pelao
12 Métetelo
13 Florence Conexión
2 El Fusil Y La Corbata
3 Pirata
4 Ruiseñora
5 Tregua
6 +Bacanos
7 Amparo
8 A Palo Seco No
9 Hermana
10 Cuando Yo Sea Chiquita
11 Cuidao Pelao
12 Métetelo
13 Florence Conexión
Attention! Feel free to leave feedback.