Lyrics and translation Andrea Echeverri - Quitapesares

Quitapesares

Agradecida
Con las cosas que me ha dado la vida
Iluminada
Con la música sintonizada
Expansiva
Una bomba de buena energía
Favorecida por una clave de sol
Este micrófono
Es mi barita mágica
Este micrófono
Es mi barita mágica
Para conjurar
Librarte de todo mal
Librarte de todo mal
Espíritu de la música
Apoderate de mi
Que sea yo el instrumento tu sonido tu alimento que cure todas tus penas que te acaricie por dentro
Que nos sintamos contentos
A ser hermanos
En un solo sentimiento
Y compartir
Espacios palabras y gestos
Espíritu de armonía
En tu flujo sumergida
Si todos somos iguales
Porque tratarnos como rivales
Mejor te trato a ti
Como quisiera que me trataras tu a mi mejor te trato a ti
Como quisiera que me trataras tu a mi
Parientes compatriotas y vecinos
Hagamos las pases
No te dejes deslumbrar
Por los espejos nada vallas a canjear
Por que es por los tronares
Que se oigan los mejores cantares
Por que es por los tronares
Que fluya la alegría de audares
Porque por los tronares
Por ese falso oropel no nos compares
Por que es por los tronares
Habré bien los ojos para que te aclares
Porque es por los tronares
Que crece la hiervita quitapesares
Porque es por los tronares
Que todo es tan bonito
Ojalá de los de acá
Nunca te separes
Por que es por los tronares
Que se oigan los mejores cantares
Porque es por los tronares
Que fluye la energía de audares
Porque es por los tronares
Con ese falso oropel no nos compares
Por que es por los tronares
Habré bien los ojos para que te aclares
Por que es por los tronares
Que crece la hiervita quitapesares
Porque es por los tronares
Que todo es tan bonito ojalá de los de acá nunca te separes

Quitapesares

Reconnaissante
Pour les choses que la vie m'a données
Éclairée
Avec la musique en phase
Expansive
Une bombe d'énergie positive
Favorisée par une clé de sol
Ce microphone
Est ma baguette magique
Ce microphone
Est ma baguette magique
Pour conjurer
Te libérer de tout mal
Te libérer de tout mal
Esprit de la musique
Prends possession de moi
Que je sois l'instrument, ton son, ta nourriture qui guérisse toutes tes peines, qui te caresse de l'intérieur
Que nous soyons heureux
De devenir frères
Dans un seul sentiment
Et de partager
Des espaces, des mots et des gestes
Esprit d'harmonie
Immergée dans ton flux
Si nous sommes tous égaux
Pourquoi nous traiter comme des rivaux
Je te traite mieux
Comme j'aimerais que tu me traites toi aussi mieux, je te traite mieux
Comme j'aimerais que tu me traites toi aussi mieux
Parents, compatriotes et voisins
Faisons la paix
Ne te laisse pas éblouir
Par les miroirs, n'échange rien
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que les meilleurs chants se font entendre
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que coule la joie des audacieux
Parce que c'est à travers les tonnerres
Ne nous compares pas à ce faux or
Parce que c'est à travers les tonnerres
Ouvre bien les yeux pour que tu te clarifies
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que pousse l'herbe qui soulage les soucis
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que tout est si beau
J'espère que ceux d'ici
Ne te quitteront jamais
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que les meilleurs chants se font entendre
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que coule l'énergie des audacieux
Parce que c'est à travers les tonnerres
Ne nous compares pas à ce faux or
Parce que c'est à travers les tonnerres
Ouvre bien les yeux pour que tu te clarifies
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que pousse l'herbe qui soulage les soucis
Parce que c'est à travers les tonnerres
Que tout est si beau, j'espère que ceux d'ici ne te quitteront jamais