Lyrics and translation Andrea Echeverri - Ruiseñora

Ruiseñora

Soy de lavar y planchar
Yo soy la mejor juglar
Me dicen todo terreno
Pues todo me suena bueno
Canción protesta o champeta
Logro que en tu cabeza se meta

Innovadora es mi trova
No me repito soy pajarito
Adelantada a mi tiempo
Conmigo no hay aburrimiento
Hago ingertos, hago inventos
Te sorprendo y te pongo contento

Y cuando me suena la flauta
En la música floto como un astronauta
Cuando me suena la flauta
En la música floto como un astronauta

Como Neruda yo rimo, como Pavarotti afino
Y añeja como el vino, ruiseñora soy y trino
Remolino torbellino a toditos cautivo
Remolino torbellino a toditos cautivo

Mi talento es natural
Fluye como un manantial
Sin mascaras ni disfraces
Que en este oficio son gajes
Sin lentejuelas ni maquillaje
Buscando un nuevo lenguaje

Para mover esqueleto
Yo tengo todos los secretos
Y para conseguir novio
Mis discos son obligatorios
Filtros limpias curaciones
Todo cantando canciones

Cuando me suena la flauta
En la música floto como un astronauta
Cuando me suena la flauta
En la música floto como un astronauta

Como Neruda yo rimo, como Pavarotti afino
Y añeja como el vino, ruiseñora soy y trino
Remolino torbellino a toditos cautivo
Remolino torbellino a toditos cautivo

Soy terca como una mula y canto como ninguna
Soy terca como una mula y canto como ninguna
Soy terca como una mula y canto como ninguna

Rossignol

Je suis une experte en lavage et en repassage
Je suis la meilleure conteuse
On m'appelle la touche-à-tout
Car tout me semble bien
Chanson de protestation ou champeta
Je fais en sorte que ça s'installe dans ta tête

Ma musique est innovante
Je ne me répète pas, je suis un petit oiseau
En avance sur mon temps
Avec moi, il n'y a pas d'ennui
Je fais des greffes, je fais des inventions
Je te surprends et je te mets de bonne humeur

Et quand ma flûte me chante
Je flotte dans la musique comme un astronaute
Quand ma flûte me chante
Je flotte dans la musique comme un astronaute

Comme Neruda, je rime, comme Pavarotti, j'affine
Et vieille comme le vin, je suis un rossignol et je chante
Tourbillon, tourbillon, je captive tout le monde
Tourbillon, tourbillon, je captive tout le monde

Mon talent est naturel
Il coule comme une source
Sans masque ni déguisement
Qui sont des accessoires dans ce métier
Sans paillettes ni maquillage
À la recherche d'un nouveau langage

Pour faire bouger ton squelette
J'ai tous les secrets
Et pour trouver un petit ami
Mes disques sont obligatoires
Filtres, nettoyages, guérisons
Tout en chantant des chansons

Quand ma flûte me chante
Je flotte dans la musique comme un astronaute
Quand ma flûte me chante
Je flotte dans la musique comme un astronaute

Comme Neruda, je rime, comme Pavarotti, j'affine
Et vieille comme le vin, je suis un rossignol et je chante
Tourbillon, tourbillon, je captive tout le monde
Tourbillon, tourbillon, je captive tout le monde

Je suis têtu comme une mule et je chante comme personne
Je suis têtu comme une mule et je chante comme personne
Je suis têtu comme une mule et je chante comme personne