Lyrics and translation Andrea Jürgens - Denk ja nicht

Denk ja nicht

Schade, daß du nicht so ehrlich bist,
Mir einfach sagst,
Daß es da ein andres Mädchen gibt
Und du sie magst.
Traurig, doch ich weiß es sowieso,
Lügen wär' schlecht.
Wir bleiben Freunde, ich komm zurecht.
Denk ja nicht, ich bleib' immer allein,
Wenn du heute gehst.
Irgendwann wird er kommen,
Einer, der dich versteht.
Denk ja nicht, daß es dich nur gibt,
Ein andrer kommt bestimmt,
Einer, mit dem ich glücklich bin.
Unvergeßlich war die Zeit mit dir,
So wie im Traum.
Unvergänglich dachte ich bei mir,
Glaubte es kaum.
Doch das Fieber, es wird weitergehn,
Auch ohne dich.
Einer wird kommen, wartet auf mich.
Denk ja nicht, ich bleib immer allein ... (3x)

Ne pense pas

Dommage que tu ne sois pas honnête,
Que tu ne me dises pas simplement,
Qu'il y a une autre fille
Et que tu l'aimes.
Triste, mais je le sais déjà,
Mentir serait mal.
Nous resterons amis, je vais bien.
Ne pense pas que je resterai seule pour toujours,
Si tu pars aujourd'hui.
Un jour il viendra,
Quelqu'un qui te comprendra.
Ne pense pas que tu es le seul,
Un autre viendra certainement,
Quelqu'un avec qui je serai heureuse.
Le temps passé avec toi était inoubliable,
Comme dans un rêve.
J'ai pensé que c'était éternel,
Je ne pouvais pas y croire.
Mais la fièvre continuera,
Même sans toi.
Quelqu'un viendra, il m'attend.
Ne pense pas que je resterai seule pour toujours ... (3x)