Lyrics and translation Andrea Jürgens - Der zweite Teil der Ewigkeit

Der zweite Teil der Ewigkeit

Das zwischen uns, das ist nicht mehr so, wie es war,
Gefühle, die wir zwei fühl'n, wurden austauschbar.
Hast mir schon lang nicht mehr erzählt wovon du träumst,
Ich schau dich dan und spür', es ist nicht mehr wie einst.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Leben verändert sich, ohne dass man's will,
Und manchmal geht man zu weit und verliert sein Ziel.
Ich hab' dich lieb und das wird lebenslang so sein,
Auch wenn ich geh', glaub' mir, ich lass' dich nie allein.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Wir zwei teilten noch viel mehr, als nur ein bisschen Glück,
Viel mehr, als nur den schönen Augenblick.
Und auch wenn die Liebe geht,
Die Freundschaft überlebt
Und bringt uns die verlor'ne Zeit zurück.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.

La deuxième partie de l'éternité

Ce qui nous unit, ce n'est plus comme avant,
Les sentiments que nous partageons, sont devenus interchangeables.
Tu ne m'as plus parlé de tes rêves depuis longtemps,
Je te regarde et je sens que ce n'est plus comme avant.
Je suis désolée, je suis désolée,
C'est dommage pour la tendresse.
Notre amour devait durer éternellement,
Mais il n'a duré que mille rêves.
Je suis désolée, je suis désolée,
Mais malgré tout, c'était une belle période.
Et j'espère que nous resterons amis,
Pour la deuxième partie de l'éternité.
La vie change sans qu'on le veuille,
Et parfois, on va trop loin et on perd son but.
Je t'aime et ça restera comme ça toute ma vie,
Même si je pars, crois-moi, je ne te laisserai jamais seule.
Je suis désolée, je suis désolée,
C'est dommage pour la tendresse.
Notre amour devait durer éternellement,
Mais il n'a duré que mille rêves.
Je suis désolée, je suis désolée,
Mais malgré tout, c'était une belle période.
Et j'espère que nous resterons amis,
Pour la deuxième partie de l'éternité.
Nous avons partagé bien plus qu'un peu de bonheur,
Bien plus qu'un beau moment.
Et même si l'amour s'en va,
L'amitié survit
Et nous ramène le temps perdu.
Je suis désolée, je suis désolée,
C'est dommage pour la tendresse.
Notre amour devait durer éternellement,
Mais il n'a duré que mille rêves.
Je suis désolée, je suis désolée,
Mais malgré tout, c'était une belle période.
Et j'espère que nous resterons amis,
Pour la deuxième partie de l'éternité.
Et j'espère que nous resterons amis,
Pour la deuxième partie de l'éternité.