Lyrics and translation Andrea Jürgens - Dieses Parfum auf deiner Haut

Dieses Parfum auf deiner Haut

Ich spür es schon seit Wochen, dass wir uns bald verlier'n.
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus.
In manchen Nächten lieg ich wach und weine neben dir,
Du schläfst an meiner Seite, die Sehnsucht brennt in mir:
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut.

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis.

Jetzt suchst du nach den Worten, die du dir sparen kannst,
Ich weis ja dass es da ne andre gibt.
Du schaust mich zärtlich an und fragst, kannst du mir denn verzeihn?
Doch dann in deinem Arm ruft mein Herz ganz plötzlich NEIN;
Denn da ist dieser Duft auf deiner Haut.

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis.

Ich sag auch gar nicht erst, hast du die Wahl,
Ich oder sie.
Denn wer in deinem Herz nun die Hauptrolle spielt,
Dafür brauch ich ja nicht viel Phantasie:

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis;

...und leis... und leis... und leis.

Ce parfum sur ta peau

Je le sens depuis des semaines, que nous allons nous perdre bientôt.
Parce que tu rentres toujours plus tard à la maison.
Certaines nuits, je reste éveillée et je pleure à côté de toi,
Tu dors à mes côtés, le désir brûle en moi :
Mais il y a ce parfum sur ta peau.

Ce parfum sur ta peau raconte tant de choses,
Il raconte tout ce que je ne veux pas savoir.
Ce parfum sur ta peau est la preuve,
Je t'ai perdue pour elle, un jour, tout doucement et silencieusement.

Maintenant tu cherches les mots, que tu peux te passer de dire,
Je sais qu'il y en a une autre.
Tu me regardes tendrement et me demandes, peux-tu me pardonner ?
Mais alors dans tes bras, mon cœur crie soudainement NON ;
Parce qu'il y a ce parfum sur ta peau.

Ce parfum sur ta peau raconte tant de choses,
Il raconte tout ce que je ne veux pas savoir.
Ce parfum sur ta peau est la preuve,
Je t'ai perdue pour elle, un jour, tout doucement et silencieusement.

Je ne dis même pas, as-tu le choix,
Moi ou elle.
Car qui joue le rôle principal dans ton cœur maintenant,
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'imagination pour ça :

Ce parfum sur ta peau raconte tant de choses,
Il raconte tout ce que je ne veux pas savoir.
Ce parfum sur ta peau est la preuve,
Je t'ai perdue pour elle, un jour, tout doucement et silencieusement ;

...et silencieusement... et silencieusement... et silencieusement.