Lyrics and translation Andrea Jürgens - Gleich Nebenan

Gleich Nebenan

Montagfrüh, muss ins Büro, geh schnell aus dem Hausund seh vor meiner Tür? nen Blumenstrauss.
Und nebendran, das liegt ein Brief mit Herzen übersät.
Ich mach ihn auf und les, was darin steht: Ich wohn? gleich nebenan und denk? immerzu dran, ob ich dich irgendwann mal allein sehen kann, hab? so viel dir zu geben.
Ich wohn? gleich nebenan, denk? doch auch einmal dran, dass ich das irgendwann nicht mehr aushalten kann, ohne dich hier zu leben. Ohne dich zu leben. Irgendwie fühl? ich mich gut, wie im Paradies, die Blumen und der Brief, das ist so süss.
Wie im Traum vereht der Tag, find? schön, dass du mich magst, ich komm heim, da stehst du und du sagst: Ich wohn? gleich nebenan und denk? immerzu dran, ob ich dich irgendwann mal allein sehen kann, hab? so viel dir zu geben.
Ich wohn? gleich nebenan, denk? doch auch einmal dran, dass ich das irgendwann nicht mehr aushalten kann, ohne dich hier zu leben. Ohne dich zu leben. Und ich sage zu dir: Komm doch rein, was du tust, das ist ganz schön gemein.
Wir zwei haben so viel schon verpasst, weil du heut? erst zu mir gesagt hast: Ich wohn? gleich nebenan und denk? immerzu dran, ob ich dich irgendwann mal allein sehen kann, hab? so viel dir zu geben.
Ich wohn? gleich nebenan, denk? doch auch einmal dran, dass ich das irgendwann nicht mehr aushalten kann, ohne dich hier zu leben. Ohne dich zu leben.

Juste à côté

Lundi matin, il faut aller au bureau, je sors vite de la maison et je vois devant ma porte? un bouquet de fleurs.
Et juste à côté, il y a une lettre parsemée de cœurs.
Je l'ouvre et je lis ce qui est écrit dedans: J'habite? juste à côté et je pense? toujours à toi, si un jour je peux te voir seule, j'ai? tellement de choses à te donner.
J'habite? juste à côté, je pense? aussi parfois, que je ne pourrai plus supporter, sans vivre ici avec toi. Sans vivre avec toi. En quelque sorte, je me sens bien, comme au paradis, les fleurs et la lettre, c'est tellement mignon.
Comme dans un rêve, le jour passe, je trouve? beau que tu m'aimes, je rentre à la maison, tu es là et tu dis: J'habite? juste à côté et je pense? toujours à toi, si un jour je peux te voir seule, j'ai? tellement de choses à te donner.
J'habite? juste à côté, je pense? aussi parfois, que je ne pourrai plus supporter, sans vivre ici avec toi. Sans vivre avec toi. Et je te dis: Entre, ce que tu fais, c'est vraiment méchant.
Nous deux, nous avons tellement manqué de choses, parce que tu ne me l'as dit que aujourd'hui: J'habite? juste à côté et je pense? toujours à toi, si un jour je peux te voir seule, j'ai? tellement de choses à te donner.
J'habite? juste à côté, je pense? aussi parfois, que je ne pourrai plus supporter, sans vivre ici avec toi. Sans vivre avec toi.