Lyrics and translation Andrea Jürgens - Guten Morgen Sonnenschein

Guten Morgen Sonnenschein

Die nachtmüde Straße wird langsam wach,
Die Tauben erzählen unter dem Dach.
Der Junge mit Brötchen fährt seine Tour.
Die Rathausglocke läutet sieben Uhr.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Schenk mir diesen Tag.
Laß mich heute glücklich sein
Bis in die Nacht.
Arbeit für die Stadtcafes
Und Zärtlichkeit für mich.
Ein paar fröhliche Stunden,
Mehr will ich nicht.
Ein paar fröhliche Stunden,
Mehr brauch' ich nicht.
Der Baum vor dem Fenster wiegt sich im Wind.
Im Arm seiner Mutter lächelt ein Kind.
Zwei sorglose Vögel zwitschern im Gras.
So macht das Aufstehn so richtig Spaß.
Guten Morgen, Sonnenschein ... (2x)

Bonjour mon soleil

La rue endormie se réveille lentement,
Les pigeons se racontent des histoires sous le toit.
Le garçon avec des petits pains fait sa tournée.
La cloche de l'hôtel de ville sonne sept heures.
Bonjour, mon soleil,
Offre-moi cette journée.
Laisse-moi être heureuse aujourd'hui
Jusqu'à la nuit.
Le travail pour les cafés de la ville
Et de la tendresse pour moi.
Quelques heures joyeuses,
Je n'en veux pas plus.
Quelques heures joyeuses,
Je n'en ai pas besoin de plus.
L'arbre devant la fenêtre se balance dans le vent.
Un enfant sourit dans les bras de sa mère.
Deux oiseaux insouciants gazouillent dans l'herbe.
C'est comme ça que se lever devient vraiment amusant.
Bonjour, mon soleil... (2x)