Lyrics and translation Andrea Jürgens - Irgendwann Irgendwie

Irgendwann Irgendwie

Als ich grad so um die Ecke bieg?, da lauf? ich dir in den Arm.
Ich bleib lachend steh? n und schau dich an, doch mein Herz, das schlägt alarm.
Denn ich kenn? dich noch von früher, warst mein allererster Freund.
Doch dann zogst du weg und ich, ich hab? geträumt: Man weiss ja nie, irgendwann, irgendwie, da seh? n wir zwei uns wieder.
Wir schau? n uns an, irgendwie, irgendwannund vielleicht ist es Liebe.
Nicht nur so ein Spiel, so ein bisschen Gefühl, sondern für immer.
Wir Hand in Hand, irgendwie, irgendwann? alles fängt wieder an. Zwischen uns ist damals nichts passiert, wir war? n beide noch so jung.
Doch in all der Zeit warst du für michmehr als nur Erinnerung.
Fühl? den Abschiedskuss noch immer, war so traurig und so schön, seh? mich heut? noch tränenblindam Bahnhof steh? n. Ich hab? gespürt, irgendwann, irgendwie, da seh? n wir zwei uns wieder.
Wir schau? n uns an, irgendwie, irgendwannund vielleicht ist es Liebe.
Nicht nur so ein Spiel, so ein bisschen Gefühl, sondern für immer.
Wir Hand in Hand, irgendwie, irgendwann? alles fängt wieder an. Und heut? ist es wirklich passiert, du stehst wirklich vor mir.
Lächelst und sagst: Es ist schön, dich zu seh? n. Jeder spürt, irgendwann, irgendwie, da seh? n wir zwei uns wieder.
Wir schau? n uns an, irgendwie, irgendwannund vielleicht ist es Liebe.
Nicht nur so ein Spiel, so ein bisschen Gefühl, sondern für immer.
Wir Hand in Hand, irgendwie, irgendwann? alles fängt wieder an. Nicht nur so ein Spiel, so ein bisschen Gefühl, sondern für immer.
Wir Hand in Hand, irgendwie, irgendwann? alles fängt wieder an. Wir Hand in Hand, irgendwie, irgendwann? alles fängt wieder an.

Un jour, d'une manière ou d'une autre

Alors que je tournais au coin de la rue, je me suis retrouvée à te courir dans les bras.
Je suis restée là, souriante, à te regarder, mais mon cœur battait la chamade.
Je te connaissais d'avant, tu étais mon premier amour.
Puis tu as déménagé et j'ai rêvé : on ne sait jamais, un jour, d'une manière ou d'une autre, on se retrouverait.
On se regarde, d'une manière ou d'une autre, un jour, et peut-être que c'est l'amour.
Pas juste un jeu, un peu de sentiment, mais pour toujours.
Main dans la main, d'une manière ou d'une autre, un jour, tout recommence. Rien ne s'est passé entre nous à l'époque, nous étions tous les deux si jeunes.
Mais pendant tout ce temps, tu étais plus qu'un souvenir pour moi.
Je sens encore le baiser d'adieu, il était si triste et si beau, je me vois encore aujourd'hui, les larmes aux yeux, à la gare. J'avais le pressentiment qu'un jour, d'une manière ou d'une autre, on se retrouverait.
On se regarde, d'une manière ou d'une autre, un jour, et peut-être que c'est l'amour.
Pas juste un jeu, un peu de sentiment, mais pour toujours.
Main dans la main, d'une manière ou d'une autre, un jour, tout recommence. Et aujourd'hui, c'est vraiment arrivé, tu es vraiment devant moi.
Tu souris et tu dis : C'est beau de te revoir. Tout le monde le sent, un jour, d'une manière ou d'une autre, on se retrouvera.
On se regarde, d'une manière ou d'une autre, un jour, et peut-être que c'est l'amour.
Pas juste un jeu, un peu de sentiment, mais pour toujours.
Main dans la main, d'une manière ou d'une autre, un jour, tout recommence. Pas juste un jeu, un peu de sentiment, mais pour toujours.
Main dans la main, d'une manière ou d'une autre, un jour, tout recommence. Main dans la main, d'une manière ou d'une autre, un jour, tout recommence.