Lyrics and translation Andrea Jürgens - Komm mit mir in den Süden

Komm mit mir in den Süden

Der silberne Vogel zieht am Fenster vorbei,
Und flüstert aus der Ferne
Von schneeweißen Stränden und von Sorglosigkeit
Im hellen Licht der sterne.
Ich reib mir die Augen und ich frag mich, warum
Sind wir noch hier.
Laß alles stehn und vereise mit mir.
Komm mit mir in den Süden,
Laß uns die Zeit verträumen
Unter den Mandelbäumen im Sonnenschein.
Komm mit mir in den Süden,
Wo uns die weiße Welle
Von unserm Glück erzählen, nur uns allein.
Die Pinacolada liegt schon kühl an der Bar,
Die Nacht ist ohne Ende,
Wir tanzen und träumen und du bist mir so nah,
Denn dein? spricht Bände,
Ich schließ meine Augen und ich stelle mir vor,
Wir zwei allein
Allein auf einer Insel gefangen zu sein.
Komm mit mir in den Süden ...
Gib deinem Traum Freiheit und Raum.
Komm mit mir in den Süden ...
Nur uns allein

Viens avec moi dans le Sud

L'oiseau d'argent passe devant la fenêtre,
Et murmure de loin
De plages blanches comme neige et d'insouciance
Dans la lumière vive des étoiles.
Je me frotte les yeux et je me demande pourquoi
Nous sommes encore ici.
Laisse tout derrière toi et pars en voyage avec moi.
Viens avec moi dans le Sud,
Laisse-nous rêver le temps
Sous les amandiers au soleil.
Viens avec moi dans le Sud,
Où la vague blanche
Nous racontera notre bonheur, juste nous deux.
La Pinacolada est déjà fraîche au bar,
La nuit est sans fin,
Nous dansons et rêvons et tu es si près de moi,
Car ton? parle des volumes,
Je ferme les yeux et j'imagine,
Nous deux seuls
Seuls sur une île à être emprisonnés.
Viens avec moi dans le Sud ...
Donne à ton rêve la liberté et l'espace.
Viens avec moi dans le Sud ...
Juste nous deux