Lyrics and translation Andrea Jürgens - Stark zu zweit

Stark zu zweit

Nacht der Zärtlichkeit,
Einmal noch Geborgenheit.
Wenn der Morgen hell erwacht,
Werd' ich dich verliern.
Du wirst zu ihr gehn,
Nur du selbst kannst mich verstehn,
Was hat sie, was ich nicht hab'?
Freiheit heißt allein.
Stark zu zweit -
Meine Seele stirbt an Einsamkeit.
Ein stummer Schrei verklingt,
Träume, die ohne Hoffnung sind.
Stark zu zweit -
Tief im Herzen liegt Vergänglichkeit.
Ich fühl mich schwach, so leer,
Halt mich, ich brauche dich so sehr.
Tiefe Dunkelheit,
Kein Gefühl für Raum und Zeit.
Alles nur auf Sand gebaut,
Träume kehrn nie um.
Tage, still und leer,
Feuersturm im Lichtermeer,
Nur der Weind weht Tränen fort,
So unerreichbar weit.
Stark zu zweit ... (2x)
Halt mich, ich brauche dich so sehr.

Fortes à deux

Nuit de tendresse,
Encore un peu de sécurité.
Lorsque le matin s'éveille,
Je te perdrai.
Tu iras vers elle,
Seul toi peux me comprendre,
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
La liberté est synonyme de solitude.
Fortes à deux -
Mon âme meurt de solitude.
Un cri silencieux s'éteint,
Des rêves sans espoir.
Fortes à deux -
Au fond de mon cœur réside la fugacité.
Je me sens faible, si vide,
Tiens-moi, j'ai tellement besoin de toi.
Profondes ténèbres,
Pas de sens de l'espace et du temps.
Tout est construit sur du sable,
Les rêves ne reviennent jamais.
Des jours calmes et vides,
Tempête de feu dans la mer de lumières,
Seul le vent emporte les larmes,
Si inaccessible, si loin.
Fortes à deux ... (2x)
Tiens-moi, j'ai tellement besoin de toi.