Lyrics and translation Andrea Mingardi - Socc'Mel

Socc'Mel

A ié quelc d'ounn c'ag pies dir "Accipicchia",
Quelc d'un eter "Perbacco, ohibò",
Zerti volt as seint dir "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Ma la piò giosta par la mateina in zenait
La capesen in Bulivia ed in Kuwait
"Per dindirindina"? No no no.
"Accidentaccio"? Mocché.
"Poffarbacco"? Mo gnanc!
"Capperi"? Eh.

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
SOCMEL!
Et vest che gnòca?
Eh SOCMEL!
I t'an guzé la machina!
Eh SOCMEL ben!

A Ferrara i disen "Maial!"
A Cesena "Oscia patacca!"
A Parma e Piacenza "Fisci, co' dit, vé?"
A Reggio e Modena "Che lavor, zio canta!"
Al fat l'è che l'omen l'ha bisàgn ed sfugheres,
Piutost che tgnir denter l'è mej scancherer.
"Corbezzoli"? No no no.
"Urca"? Mo gnanc!
"Caspiterina"? Eh, no.
"Cribbio"? Sé!

Quand t'i stòff
SOCMEL!
Et roump i maroun
SOCMEL!
Quand t'e sàn
SOCMEL che sàn!
I fan dal casein
SOCMEL, basta, oh!
Gig l'ha veint!
SOCMEL, quanto?
Queng milierd al lòt!
SOCMEL, busein!
Iofà l'é mort
Eh, SOCMEL, puvrein!
Ajé gnu un scarabacein
SOCMEL, pugnàta!

Un dé Guglielmo Marconi ed Bulàgna
L'era in vàtta a la so culeina
Edmandé a so fiola Elettra
"Senti niente? No? L'è n'arveina!"
Pò a l'impruvis il genio fé un sbrai,
Parté un "SOCMEL, funziouna al zavai!"
"Mortacci belin"? No no.
"Bischero pirla"? Mo gnanc.
"Mannaggia vaimona"? Sé!
"Ostriga minchia"? Mocché!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Sempre SOCMEL!
Come passa il tempo...
SOCMEL, s'al pàsa!
Guarda che tramonto!
SOCMEL che bel tramonto che c'è stasera!
T'i trop bèla!
SOCMEL s't'i bèla!
Un dorum c'l'è un spetachel
SOCMEL che gnoc!!!
Sàmm qui in mez al trafic
Du maroun, SOCMEL!
I m'an inculé la machina!
Eh ben ben, SOCMEL!

Và mo là, và mo là, và mo là, va mo là, va mo là!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Non ci son più le mezze canzoni...
T'i trop bèla
T'i belésma, a t'al degh me
Come passa il tempo!
Sembrava ieri invece...
DIO BONO E' GIA' IL DUEMILA!
Socmel...

Чёрт возьми

Есть те, кто любит сказать "Боже мой",
Кто-то другой говорит "Ух ты, боже",
Иногда можно услышать "Чёрт возьми",
"Чёрт возьми, какая авария",
Но самое подходящее слово для утра в Генуе
Произносят в Боливии и Кувейте
"Каррамба"? Нет, нет, нет.
"Чёрт возьми"? Брось.
"О боже"? Да ну.
"Блин"? О да.

Когда холодно
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Когда жарко
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
А эта девчонка?
О, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Украли машину!
Ну, конечно же, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

В Ферраре говорят "Свинья!"
В Чезене "Боже мой, неужели"
В Парме и Пьяченце "Фиски, или ты не знаешь"?
А в Реджо и Модене "Что за работа, черт бы побрал!"
Дело в том, что люди нуждаются в том, чтобы выговориться,
Вместо того, чтобы держать всё в себе, лучше выругаться.
"Какого чёрта"? Нет, нет, нет.
"Чёрт возьми"? Брось.
"Чёрт побери"? Нет, нет.
"Чёрт возьми"? Да, вот оно.

Когда ты устал
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Когда бесят дети
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Когда ты голоден
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, как я голоден!
Когда творят беспорядок
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, хватит, ну!
Джиг выиграл!
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, сколько?
Целых миллиард!
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, враньё!
Иофа умер
О, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, бедняга!
У меня жук забежал
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, противно!

Однажды Гульельмо Маркони из Болоньи
Сидел в своей кухне
И спросил свою дочь Элеттру
"Ты что-нибудь слышишь? Нет? Какой-то шум"
Но тут гений закричал
"ЧЁРТ ВОЗЬМИ, радио работает!"
"Будь ты проклят"? Нет, нет, нет.
"Идиот, дурак"? Брось.
"Проклятье"? Да, вот оно.
"Охренеть, чёрт возьми"? Да ну.

Когда холодно
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Когда жарко
Всё ещё ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Как быстро летит время
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, как летит!
Посмотри на этот закат!
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, какой красивый закат!
Ты так прекрасна!
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ты так прекрасна!
Ты спишь, это зрелище!
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, какой сон!
Мы здесь, в пробке
Две машины, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Они врезались в мою машину!
Ну что ж, хорошо, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

Да ладно тебе, да ладно, да ладно, да ладно, да ладно!

Когда холодно
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Когда жарко
Больше не будет неважных песенок...
Ты так прекрасна
Ты самая красивая, дорогая
Как быстро летит время!
Кажется, что это было вчера...
БОЖЕ МОЙ, УЖЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ!
Чёрт возьми...