Nessuno Tocchi Caino - Andrea Mirò & Enrico Ruggeri translation in German

Nessuno Tocchi Caino

Io sono l'uomo che non volevi,
Sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
Al di là dei tuoi stessi pensieri.

E' tutto pronto perché non sbaglio,
Ho curato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
Io saprò sostenere lo sguardo.

Il mondo non passa da qui
E non mi importa più di me;
Troppi giorni chiusa ad aspettare che
Si allargasse il cielo e scendesse su di noi
Una mano e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Il corridoio si stringe ancora,
Lo dovrai vedere solo per un'ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
A eseguire il destino s'impara.

Ma non mi scordo del primo uomo;
Ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?

Il mondo non passa da qui
E il mio pensiero è andato via,
Oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo che domani avrà
Una firma e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Tutto è compiuto perfettamente,
Oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
Io potrò tornarmene dai miei,
Perché anch'io ho moglie e figli miei.

Il mondo non passa da qui,
Ma la mia anima è già via
E dall'alto guarda fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo, che domani avrà
Una croce e un gesto di pietà.

Io sono qui e la mia anima non è
Solo un numero appoggiato su di me:
è una luce bianca andata dove sa,
Tra le stelle e un gesto di pietà,
Oltre il cielo dove c'è pietà

Niemand rühre Kain an

Ich bin die Frau, die du nicht wolltest,
Ich bin mehr als alles, was du befürchtetest.
Morgen, weißt du, werde ich dich
Über deine eigenen Gedanken hinausbringen.

Alles ist bereit, denn ich irre mich nicht,
Ich habe mich bis ins kleinste Detail darum gekümmert.
Wenn du mir in die Augen siehst,
Werde ich deinem Blick standhalten können.

Die Welt kommt hier nicht vorbei
Und ich kümmere mich nicht mehr um mich;
Zu viele Tage eingeschlossen, wartend, dass
Der Himmel sich weitet und auf uns herabkommt
Eine Hand und eine Geste der Barmherzigkeit,
Eine Hand und ein Zeichen der Barmherzigkeit.

Der Korridor wird immer enger,
Du wirst ihn nur eine Stunde lang sehen müssen.
Es ist meine Arbeit, es ist mein Leben;
Man lernt, das Schicksal zu vollstrecken.

Aber ich vergesse den ersten Mann nicht;
Ich habe getrunken, um ihn nicht um Vergebung bitten zu müssen.
Er starb einfach nicht, es hörte nie auf.
Aber man gewöhnt sich an alles, weißt du das nicht?

Die Welt kommt hier nicht vorbei
Und meine Gedanken sind fortgegangen,
Jenseits dieser Gitter bis zu meinem Zuhause.
Dort ist derselbe Himmel, der morgen
Eine Unterschrift und eine Geste der Barmherzigkeit haben wird,
Eine Hand und ein Zeichen der Barmherzigkeit.

Alles ist perfekt vollendet,
Hier irrt man sich fast gar nicht mehr.
Überprüft es, zwei Minuten und dann
Kann ich zu den Meinen zurückkehren,
Denn auch ich habe Mann und Kinder.

Die Welt kommt hier nicht vorbei,
Aber meine Seele ist schon fort
Und schaut von oben bis zu meinem Zuhause.
Dort ist derselbe Himmel, der morgen
Ein Kreuz und eine Geste der Barmherzigkeit haben wird.

Ich bin hier und meine Seele ist nicht
Nur eine Nummer, die auf mir liegt:
Sie ist ein weißes Licht, das dorthin gegangen ist, wo es weiß,
Zwischen den Sternen und einer Geste der Barmherzigkeit,
Jenseits des Himmels, wo es Barmherzigkeit gibt