Altri giorni, altri occhi - Andrea Mirò translation in German

Altri giorni, altri occhi

Lascia lascia le mie mani qui
Prendi quello che ti serve e scompari
Chiudo gli occhi e respiro forte perché
Soluzione non c'è

Mentre l'ultima illusione sfuma
E tutte le promesse vanno in frantumi
L'amaro in bocca, la dose letale di veleno
Che ci siamo regalati noi

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore che non si misura in pianto
E davanti a me
Vedo un uomo e le sue domande
Non c'è stato un solo istante
Ch'io non ti ascoltassi
E non ti ascolto più

Tardi per la tregua, è tardi ormai
Esperti nel vendere la dignità
Per qualche grammo di vanagloria
E qualche briciola di finta libertà

E altri giorni, altri occhi
Un incanto che non ho
Che ho bruciato, consumato e ho perduto
Ogni dolce e fragile fiore di meraviglia
Ogni goccia di santità che ci abita il cuore

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore non si misura in pianto

Andere Tage, andere Augen

Lass, lass meine Hände hier
Nimm, was du brauchst, und verschwinde
Ich schließe die Augen und atme tief, denn
es gibt keine Lösung

Während die letzte Illusion verblasst
und alle Versprechen zerbrechen
Die Bitterkeit im Mund, die tödliche Dosis Gift
die wir uns geschenkt haben

Ich erhebe den Blick zu den Göttern
Möge der Krieg jetzt beginnen
Sag mir, dass du nicht weinen wirst
Eine Liebe, die man nicht in Tränen misst
Und vor mir
sehe ich einen Mann und seine Fragen
Es gab keinen einzigen Moment
in dem ich dir nicht zugehört hätte
Und ich höre dir nicht mehr zu

Zu spät für einen Waffenstillstand, es ist jetzt zu spät
Experten darin, die Würde zu verkaufen
für ein paar Gramm eitlen Ruhm
und ein paar Krümel falscher Freiheit

Und andere Tage, andere Augen
Ein Zauber, den ich nicht habe
den ich verbrannt, verbraucht und verloren habe
Jede süße und zerbrechliche Blume des Staunens
Jeder Tropfen Heiligkeit, der unsere Herzen bewohnt

Ich erhebe den Blick zu den Göttern
Möge der Krieg jetzt beginnen
Sag mir, dass du nicht weinen wirst
Eine Liebe misst man nicht in Tränen