Da sola ma non sola - Andrea Mirò translation in French

Da sola ma non sola

Le tende chiuse, l'odore di caffè
E lui senza fare rumore s'è chiuso la porta dietro sé
Lo sguardo distante da qui
Con in tasca un biglietto e un'idea
Una nave di carta nell'alta marea
Ho cercato un motivo, una mia verità,
Ma cento motivi non sono ragioni davanti alla realtà,
Un passo distante da qui
Non avevo parole per lui
Soltanto il silenzio lasciato racconta di noi
Se volessi potrei correre più forte
Potrei spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
E attraverso il fuoco anche senza te
Ricordo che ho sorriso nel guardarti,
Ma senza una parola, nemmeno una parola

Trascinato dal vento l'ho visto andar via
La strada che aveva nel cuore era troppo diversa dalla mia
Il passo distante da qui
Nel poco che resta di lui
Soltanto un silenzio profondo racconta di noi
Io lo so che posso correre più forte
Fino a spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

E' passato l'inverno, è volato via
C'è un raggio di sole che è in cerca di casa mia

Seule, mais pas seule

Les rideaux sont tirés, l'odeur du café
Et toi, sans faire de bruit, tu as refermé la porte derrière toi
Ton regard loin d'ici
Avec un billet et une idée dans ta poche
Un bateau en papier dans la haute marée
J'ai cherché une raison, une vérité pour moi,
Mais cent raisons ne sont pas des arguments face à la réalité,
Un pas loin d'ici
Je n'avais pas de mots pour toi
Seul le silence que j'ai laissé raconte notre histoire
Si je voulais, je pourrais courir plus vite
Je pourrais m'éloigner plus loin que toi de toi,
Loin de toi

S'enfuir n'a jamais servi à rien,
Je laisse entrer un peu de lumière, je vois clairement
Et à travers le feu, même sans toi
Je me souviens avoir souri en te regardant,
Mais sans un mot, même pas un mot

Emporté par le vent, je t'ai vu partir
La route que tu avais dans ton cœur était trop différente de la mienne
Le pas loin d'ici
Dans ce qui reste de toi
Seul un silence profond raconte notre histoire
Je sais que je peux courir plus vite
Jusqu'à m'éloigner plus loin que toi de toi,
Loin de toi

S'enfuir n'a jamais servi à rien,
Je laisse entrer un peu de lumière, je vois clairement
Mais à travers le feu, on ne se réchauffera pas
La main qui ne veut plus te chercher
Et je ne serai plus seule, seule mais pas seule

Loin de toi

S'enfuir n'a jamais servi à rien,
Je laisse entrer un peu de lumière, je vois clairement
Mais à travers le feu, on ne se réchauffera pas
La main qui ne veut plus te chercher
Et je ne serai plus seule, seule mais pas seule

L'hiver est passé, il s'est envolé
Il y a un rayon de soleil qui cherche ma maison