Lyrics and translation Andrea Mirò - Faust

Faust

Per fuggire il destino
Ed avere di più
Ho racchiuso sottovetro l'anima

La mia mano fremeva
Invocando la notte
Trascinato dalle correnti
Vedo riva e mi allontano

E ho mangiato le ore
Affamato come mai
Consumando senza amore
Tutto il meglio di me

E ho risposto col ghiaccio
Ad calore bruciante
Delle lacrime dell'inferno
Sorridente

E ho fatto passi da gigante
Inchiodato al suolo
E, nudo, mi son svegliato
Coperto d'oro

Guardando dall'alto di un castello di sabbia
Potevo sentirmi potente come un io
Ma al primo lampo, alla prima pioggia
Immerso nel fango, al freddo, nel buio
La notte è sembrata non finire mai

Dei sogni rimangono solo brandelli
Del suo potere inutile neppure quelli
E ogni singolo giorno che passa
Ogni storia perduta che era mia
Mi ricordano il pezzo di cuore che ho dato via

Nemmeno una sola carezza che possa salvarmi
O un faro che nella tempesta io possa vedere
Non sento rumori dal mondo
Un nodo mi chiude il respiro
Ma anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Ed ora vorrei tutte quelle rose
Ferirmi la carne versando sangue più delle spade
Che sia maledetto il mio nome
Ma se ancora per poco respiro
Anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Faust

Pour échapper au destin
Et avoir plus
J'ai enfermé mon âme sous verre

Ma main tremblait
Invoquant la nuit
Emporté par les courants
Je vois la rive et je m'éloigne

Et j'ai dévoré les heures
Affamé comme jamais
Consommant sans amour
Tout le meilleur de moi

Et j'ai répondu avec de la glace
À la chaleur brûlante
Des larmes de l'enfer
Souriant

Et j'ai fait des pas de géant
Cloué au sol
Et, nu, je me suis réveillé
Couvert d'or

En regardant du haut d'un château de sable
Je pouvais me sentir puissant comme un moi
Mais au premier éclair, à la première pluie
Immergé dans la boue, au froid, dans le noir
La nuit a semblé ne jamais finir

Des rêves ne restent que des lambeaux
De son pouvoir inutile pas même ceux-là
Et chaque jour qui passe
Chaque histoire perdue qui était mienne
Me rappellent le morceau de cœur que j'ai donné

Pas même une seule caresse qui puisse me sauver
Ou un phare que dans la tempête je puisse voir
Je n'entends pas de bruits du monde
Un nœud me coupe le souffle
Mais même au fond du fond, je vis quand même

Et maintenant, j'aimerais toutes ces roses
Pour me blesser la chair en versant du sang plus que les épées
Que mon nom soit maudit
Mais si encore un peu je respire
Même au fond du fond, je vis quand même