Lyrics and translation Andrea Mirò - Faust

Faust

Per fuggire il destino
Ed avere di più
Ho racchiuso sottovetro l'anima

La mia mano fremeva
Invocando la notte
Trascinato dalle correnti
Vedo riva e mi allontano

E ho mangiato le ore
Affamato come mai
Consumando senza amore
Tutto il meglio di me

E ho risposto col ghiaccio
Ad calore bruciante
Delle lacrime dell'inferno
Sorridente

E ho fatto passi da gigante
Inchiodato al suolo
E, nudo, mi son svegliato
Coperto d'oro

Guardando dall'alto di un castello di sabbia
Potevo sentirmi potente come un io
Ma al primo lampo, alla prima pioggia
Immerso nel fango, al freddo, nel buio
La notte è sembrata non finire mai

Dei sogni rimangono solo brandelli
Del suo potere inutile neppure quelli
E ogni singolo giorno che passa
Ogni storia perduta che era mia
Mi ricordano il pezzo di cuore che ho dato via

Nemmeno una sola carezza che possa salvarmi
O un faro che nella tempesta io possa vedere
Non sento rumori dal mondo
Un nodo mi chiude il respiro
Ma anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Ed ora vorrei tutte quelle rose
Ferirmi la carne versando sangue più delle spade
Che sia maledetto il mio nome
Ma se ancora per poco respiro
Anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Фауст

Чтобы избежать судьбы,
И получить больше,
Я заключила под стекло свою душу.

Моя рука дрожала,
Взывая к ночи,
Увлекаемая течениями,
Вижу берег и удаляюсь.

И я пожирала часы,
Голодная как никогда,
Растрачивая без любви
Всё лучшее во мне.

И я отвечала льдом
На жгучий жар
Слёз ада,
Улыбаясь.

И я делала гигантские шаги,
Прикованная к земле,
И, обнажённая, я просыпалась
Покрытая золотом.

Глядя с высоты песчаного замка,
Я могла чувствовать себя всемогущей,
Но при первой молнии, при первом дожде
Погруженная в грязь, в холод, во тьму,
Ночь казалась бесконечной.

От снов остались лишь обрывки,
От его власти — даже их нет,
И каждый прожитый день,
Каждая потерянная история, которая была моей,
Напоминают мне о частичке сердца, которую я отдала.

Ни единой ласки, способной спасти меня,
Ни маяка, который я могла бы увидеть в буре,
Я не слышу звуков мира,
Узел сжимает моё дыхание,
Но даже на самом дне я всё ещё живу.

И теперь я хотела бы, чтобы все эти розы
Ранили мою плоть, проливая кровь сильнее мечей,
Будь проклято моё имя,
Но если я ещё немного дышу,
Даже на самом дне я всё ещё живу.