Lyrics and translation Andrea Mirò - Il sogno dell'astronauta

Il sogno dell'astronauta

Più grande del più profondo mare
Così maestoso che ci puoi annegare
Nell'immenso spazio guardo fuori
Duecentoventimila stelle
Impresse nei miei occhi e sulla pelle
A tempestare di diamanti il cielo

Non ero ancora nato, ma
Son certo che da qualche parte
C'era scritto il mio destino
Vestito come un angelo
Un aviatore e il suo veliero
Cavalcando l'infinito

Sogno ad occhi aperti il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un angolo per noi
Se vuoi
E ogni lacrima di pioggia
Sulle curve della terra
Cade lentamente, e quando tornerò
Io ti racconterò

Girando i fogli al calendario
Non mi ricordo più che giorno è
L'ultimo tramonto è forse ieri?
Se vuoi saperlo, a volte canto
Perché del mio silenzio sono stanco
Il vuoto è più potente del rumore

Illuminato dalla vita
Nell'universo sconosciuto
C'è il contatto con l'eternità

E ho viaggiato a 1000 chilometri da qui
Dove freddo e fuoco fan cambiare idea
Ho volato col mio corpo
Sopra il buio dei pianeti
Nella scia luminescente degli anelli
Che tu non vedi
Dimmi, ci credi?
Sul vetro della mia finestra tonda
Ho disegnato un sole
Per quando il sole gira e non c'è più

Ma ho sognato e sogno il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un posto anche per noi
Se vuoi
Né dolore né rimpianto
Alla fine del racconto
Ci potremo ritrovare ancora qui
Ridere ancora
Vivere ancora

Le rêve de l'astronaute

Plus grand que la mer la plus profonde
Si majestueux qu'on peut y sombrer
Dans l'immensité de l'espace, je regarde dehors
Deux cent vingt mille étoiles
Gravées dans mes yeux et sur ma peau
Pour couvrir le ciel de diamants

Je n'étais pas encore né, mais
Je suis sûr que quelque part
Mon destin était écrit
Habillé comme un ange
Un aviateur et son voilier
Chevauchant l'infini

Je rêve à voix haute du monde que je voudrais
Où j'ai réservé un coin pour nous
Si tu veux
Et chaque larme de pluie
Sur les courbes de la terre
Tombe lentement, et quand je reviendrai
Je te raconterai

En tournant les pages du calendrier
Je ne me souviens plus quel jour c'est
Le dernier coucher de soleil était peut-être hier ?
Si tu veux le savoir, je chante parfois
Parce que je suis fatiguée de mon silence
Le vide est plus puissant que le bruit

Illuminée par la vie
Dans l'univers inconnu
Il y a le contact avec l'éternité

Et j'ai voyagé à 1000 kilomètres d'ici
Où le froid et le feu font changer d'avis
J'ai volé avec mon corps
Au-dessus de l'obscurité des planètes
Dans le sillage lumineux des anneaux
Que tu ne vois pas
Dis-moi, tu y crois ?
Sur le verre de ma fenêtre ronde
J'ai dessiné un soleil
Pour quand le soleil tourne et qu'il n'y en a plus

Mais j'ai rêvé et je rêve du monde que je voudrais
Où j'ai réservé une place aussi pour nous
Si tu veux
Ni douleur ni regret
A la fin du récit
On pourra se retrouver encore ici
Rire encore
Vivre encore