L'ultimo uomo - Andrea Mirò translation in French

L'ultimo uomo

Da solo senza alibi
Non hai risposte né difese
Hai già passato i limiti
E paghi tu le spese
Della solitudine
E tutto ciò che ti sta a fianco
E sei stanco di guardarti
E di commiserarti

Il tuo respiro è debole
Perché non sai amare il vento
E la tua bocca mastica
Parole senza accento
Il tuo calore umano
È già ridotto sotto zero
E non c'è più nessuno che abbia voglia
Di capire e di ascoltarti

Solo come l'ultimo uomo
Sulla faccia della terra
Un cattivo mercenario
Che ha già perso la sua guerra
Le rovine fumano senza via di redenzione
Solo come l'ultimo uomo che rimane
Senza treno né stazione

Stai pagando il conto
E lo paghi un po' per volta
Tutto in taglio piccolo
E non hai più scelta
Il tuo morale scende
È già finito sotto zero
E non dipende più dai tuoi rimpianti
Ma dai troppo errori

Solo come l'ultimo uomo
Sulla faccia della terra
Un cattivo pugile
Che i colpi a vuoto invano sferra
Gli spettatori fischiano
Senza partecipazione
Solo come l'ultimo uomo che rimane
Senza treno né stazione

Muto e battuto
Questa è la battaglia che hai perduto
Sulle ferite il sale
Nella vita arriva il conto
Quando agli altri si fa male

Solo come l'ultimo uomo
Sulla faccia della terra
Un cattivo mercenario
Che ha già perso la sua guerra
Le rovine fumano senza via di redenzione
Solo come l'ultimo uomo che rimane
Senza treno né stazione

Come l'ultimo uomo che rimane
Senza treno né stazione
Come l'ultimo uomo che rimane

Le dernier homme

Seul, sans alibi
Tu n'as pas de réponses ni de défenses
Tu as déjà dépassé les limites
Et tu payes les frais
De la solitude
Et de tout ce qui est à côté de toi
Et tu es fatigué de te regarder
Et de te plaindre de toi-même

Ta respiration est faible
Parce que tu ne sais pas aimer le vent
Et ta bouche mâche
Des mots sans accent
Ta chaleur humaine
Est déjà descendue en dessous de zéro
Et il n'y a plus personne qui ait envie
De comprendre et de t'écouter

Seul comme le dernier homme
Sur la face de la terre
Un mauvais mercenaire
Qui a déjà perdu sa guerre
Les ruines fument sans voie de rédemption
Seul comme le dernier homme qui reste
Sans train ni gare

Tu payes l'addition
Et tu la payes petit à petit
Tout en petites coupures
Et tu n'as plus le choix
Ton moral baisse
Il est déjà descendu en dessous de zéro
Et cela ne dépend plus de tes regrets
Mais de trop d'erreurs

Seul comme le dernier homme
Sur la face de la terre
Un mauvais boxeur
Qui donne des coups de poing inutiles et en vain
Les spectateurs sifflent
Sans participation
Seul comme le dernier homme qui reste
Sans train ni gare

Muet et battu
C'est la bataille que tu as perdue
Du sel sur les blessures
Dans la vie, la facture arrive
Quand on fait du mal aux autres

Seul comme le dernier homme
Sur la face de la terre
Un mauvais mercenaire
Qui a déjà perdu sa guerre
Les ruines fument sans voie de rédemption
Seul comme le dernier homme qui reste
Sans train ni gare

Comme le dernier homme qui reste
Sans train ni gare
Comme le dernier homme qui reste