L'Uomo Di Metallo - Andrea Mirò translation in German

L'Uomo Di Metallo

Tanto difficile spiegare non è
Come un uomo timido ed insicuro
Per esser meglio di quello che è
Si comprò un sosia di acciaio puro

Sarà più bello che nella realtà
Sarà migliore in società
Gli farò prendere il posto mio
Perfetto come un Dio

Così decise, il momento arrivò
E prese tutto il materiale in centro
Per dieci notti, cento pezzi legò
E come dentro uno specchio si guardò

Tremando accese la piccola spia
Tolse il bollino di qualità
Lesse la formula di garanzia
Da qui all'eternità

L'uomo di metallo è meglio di me
Ha imparato a vivere tutto da sé
Meglio di ogni ipotesi quale che sia
Guarda come ride, vedi come ride

L'uomo di metallo è forte perché
Vive in una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo nuovo senza età

Sempre meno facile sapere di lui
Tutte le notti solo ad aspettarlo
Finché capì che i sogni cadono giù
Lui non sarebbe ritornato a casa più

Ha preso il volo la sua altra metà
Senza biglietto e senza pietà
Per non dividere il mondo con chi
Non sa come fare qui

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Non ha più complessi di inferiorità
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Il rimpianto scende sulla bugia
Una vita grande ma non era la sua
Credeva fosse al posto suo
Perfetto come un Dio

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Prende più di quello che la vita ci dà
Forte come il diavolo è andato già via
Non si sa se torna chissà se torna

L'uomo di metallo è andato perché
Vive una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Der Mann aus Metall

Es ist nicht so schwer zu erklären
Wie ein schüchterner und unsicherer Mann
Um besser zu sein, als er ist
Kaufte sich einen Doppelgänger aus reinem Stahl

Er wird schöner sein als in der Realität
Er wird besser in der Gesellschaft sein
Ich werde ihn meinen Platz einnehmen lassen
Perfekt wie ein Gott

So beschloss er, der Moment kam
Und er besorgte sich das ganze Material im Zentrum
Zehn Nächte lang verband er hundert Teile
Und wie in einem Spiegel betrachtete er sich

Zitternd schaltete er das kleine Lämpchen ein
Entfernte das Qualitätssiegel
Las die Garantieformel
Von hier bis in die Ewigkeit

Der Mann aus Metall ist besser als ich
Er hat gelernt, ganz allein zu leben
Besser als jede Hypothese, welche auch immer
Schau, wie er lacht, sieh, wie er lacht

Der Mann aus Metall ist stark, weil
Er in einem Leben lebt, das kein Leben ist
Ohne Einsamkeit, er, der weder
Erinnerung noch ein Alter hat
Neuer Mann ohne Alter

Immer weniger leicht, etwas über ihn zu wissen
Alle Nächte allein, um auf ihn zu warten
Bis ich verstand, dass Träume zerplatzen
Er würde nicht mehr nach Hause zurückkehren

Er hat sich davongemacht, meine andere Hälfte
Ohne Fahrkarte und ohne Gnade
Um die Welt nicht mit dem zu teilen,
der nicht weiß, wie man hier zurechtkommt

Aber wo wird der Mann aus Metall sein?
Er hat keine Minderwertigkeitskomplexe mehr
Ohne Einsamkeit, er, der weder
Erinnerung noch ein Alter hat
Kalter Mann ohne Alter

Das Bedauern senkt sich auf die Lüge
Ein großes Leben, aber es war nicht meines
Ich glaubte, er wäre an meiner Stelle
Perfekt wie ein Gott

Aber wo wird der Mann aus Metall sein?
Er nimmt mehr, als das Leben uns gibt
Stark wie der Teufel ist er schon weg
Man weiß nicht, ob er zurückkommt, wer weiß, ob er zurückkommt

Der Mann aus Metall ist gegangen, weil
Er ein Leben lebt, das kein Leben ist
Ohne Einsamkeit, er, der weder
Erinnerung noch ein Alter hat
Kalter Mann ohne Alter