Lyrics and translation Andrea Mirò - L'Uomo Di Metallo

L'Uomo Di Metallo

Tanto difficile spiegare non è
Come un uomo timido ed insicuro
Per esser meglio di quello che è
Si comprò un sosia di acciaio puro

Sarà più bello che nella realtà
Sarà migliore in società
Gli farò prendere il posto mio
Perfetto come un Dio

Così decise, il momento arrivò
E prese tutto il materiale in centro
Per dieci notti, cento pezzi legò
E come dentro uno specchio si guardò

Tremando accese la piccola spia
Tolse il bollino di qualità
Lesse la formula di garanzia
Da qui all'eternità

L'uomo di metallo è meglio di me
Ha imparato a vivere tutto da sé
Meglio di ogni ipotesi quale che sia
Guarda come ride, vedi come ride

L'uomo di metallo è forte perché
Vive in una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo nuovo senza età

Sempre meno facile sapere di lui
Tutte le notti solo ad aspettarlo
Finché capì che i sogni cadono giù
Lui non sarebbe ritornato a casa più

Ha preso il volo la sua altra metà
Senza biglietto e senza pietà
Per non dividere il mondo con chi
Non sa come fare qui

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Non ha più complessi di inferiorità
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Il rimpianto scende sulla bugia
Una vita grande ma non era la sua
Credeva fosse al posto suo
Perfetto come un Dio

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Prende più di quello che la vita ci dà
Forte come il diavolo è andato già via
Non si sa se torna chissà se torna

L'uomo di metallo è andato perché
Vive una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

L'Homme de Métal

Si difficile à expliquer n'est-ce pas
Comme un homme timide et peu sûr de lui
Pour être meilleur qu'il ne l'est
Il s'est acheté un sosie d'acier pur

Ce sera plus beau qu'en réalité
Ce sera mieux en société
Je lui ferai prendre ma place
Parfait comme un Dieu

Alors il a décidé, le moment est venu
Et a pris tout le matériel au centre-ville
Pendant dix nuits, une centaine de pièces attachées
Et comme dans un miroir il regardait

Tremblant il alluma la petite lumière
Il a retiré le label de qualité
Lire la formule de garantie
D'ici à l'éternité

L'homme de métal est meilleur que moi
Il a appris à vivre tout seul
Mieux que n'importe quelle supposition, quelle qu'elle soit
Vois comme il rit, vois comme il rit

L'homme de métal est fort parce que
Il vit dans une vie que la vie n'est pas
Sans solitude celui qui n'a pas
Ni mémoire ni âge
Homme Nouveau sans Âge

De moins en moins facile de le connaître
Chaque nuit, je n'attends que lui
Jusqu'à ce qu'il comprenne que les rêves tombent
Il ne serait plus rentré chez lui

Son autre moitié a pris son envol
Sans billet et sans pitié
Ne pas diviser le monde avec qui
Il ne sait pas comment faire ici

Mais l'homme de métal où sera-t-il
Il n'a plus de complexes d'infériorité
Sans solitude celui qui n'a pas
Ni mémoire ni âge
Homme froid sans âge

Le regret Tombe sur le Mensonge
Une belle vie mais ce n'était pas la sienne
Il pensait qu'il était à sa place
Parfait comme un Dieu

Mais l'homme de métal où sera-t-il
Il faut plus que ce que la vie nous donne
Fort comme le diable est déjà parti
Je ne sais pas s'il va revenir

L'homme de métal est allé parce que
Il vit une vie que la vie n'est pas
Sans solitude celui qui n'a pas
Ni mémoire ni âge
Homme froid sans âge