Lyrics and translation Andrea Mirò - L' Uomo Del Faro

L' Uomo Del Faro

Forse farà paura
L'intermittenza che dà
Sopra a quell'acqua torbida
La luce accesa da me
Ma la paura è un limite
E l'orizzonte è un'idea
Oltre la mia vertigine
E l'immaginazione
Che scruta la notte

Sale un rosario di scale
Che portano là dove vive con me
Quel profondo e lontano piacere
Che soltanto io conoscerò
Così simile a un Dio
Che ricorda la strada di casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna

Sarà la mia mano che come nessuna
Conduce da figli, da spose
Chi non saprà mai
Il mio nome e da quanto son qui
Qual'è il mio nome
E perché sono qui

Forse farà paura la solitudine mia
Dentro al mio mare torbido
Resto a parlare con me
Se la natura è un limite
Ho illuminato una scia
Che ti accompagna complice
A cercare la vita scavando la notte

Sale un rosario di scale
Tra le albe e i tramonti che
Passano via
Tra i silenzi interrotti dal mare
Che si muove da sempre con me
Da sembrare sia io
Che ho scoperto nel mare una casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna
Sarà la mia vita che come nessuna
Ha paura del buio tra i sassi alla base
Però il mio nome io lascerò qui
Questo è il mio nome
Lo scriverò qui

L' Uomo Del Faro

Peut-être que cela fera peur
L'intermittence que je donne
Sur cette eau trouble
La lumière que j'allume
Mais la peur est une limite
Et l'horizon est une idée
Au-delà de ma vertige
Et l'imagination
Qui scrute la nuit

Un chapelet d'escaliers monte
Qui mènent là où tu vis avec moi
Ce plaisir profond et lointain
Que moi seule connaîtrai
Si semblable à un Dieu
Qui se souvient du chemin de la maison
Par la pluie, la tramontane
En l'absence de lune

Ce sera ma main, comme aucune autre
Qui conduit des enfants, des épouses
Qui ne sauront jamais
Mon nom et depuis combien de temps je suis ici
Quel est mon nom
Et pourquoi suis-je ici

Peut-être que ma solitude fera peur
Dans ma mer trouble
Je reste à parler avec moi-même
Si la nature est une limite
J'ai illuminé une traînée
Qui t'accompagne, complice
A chercher la vie en creusant la nuit

Un chapelet d'escaliers monte
Entre les aurores et les couchers de soleil qui
Passent
Entre les silences interrompus par la mer
Qui bouge depuis toujours avec moi
Pour faire croire que c'est moi
Qui ai découvert dans la mer une maison
Par la pluie, la tramontane
En l'absence de lune
Ce sera ma vie, comme aucune autre
Qui a peur du noir parmi les pierres à la base
Mais je laisserai mon nom ici
C'est mon nom
Je l'écrirai ici