Lyrics and translation Andrea Mirò - Le Ali Del Soldato

Le Ali Del Soldato

C'era poca luce quando sono andato via
Più fratelli che coperte a casa mia
Ho creduto di avere scelto
Che valeva la pena andare

Ho imparato presto ad essere il più forte
A correre lontano con le gambe corte
A volare come i miei sassi
Come se allargassi le ali
Oltre muri e nuvole

E ricorderò come mi hanno cambiato nome
Forse è stato in mezzo al fuoco
Era bello questo gioco
Please come back to me, please come back to me

Il compagno dei miei giochi è andato via
Con la pioggia dentro ai suoi capelli
Ma non erano già più quelli che ricordo io

Ma io non lo so come gli hanno cambiato nome
Forse è stato in mezzo al fuoco
Era bello questo gioco
Please come back to me, please come back to me

Non mi vedi se mi nascondo e hai paura di me
Sono vivo per un giorno
E domani io ritorno qui
Come back to me

Con le bianche ali aperte ho volato anch'io
Ma io non lo so come ci hanno cambiato nome
Tra milioni di altri fuochi
Tra i miei giochi e la realtà

Please come back to me, please come back to me
Please come back to me

Les Ailes du Soldat

Il y avait peu de lumière quand je suis parti
Plus de frères et sœurs que de couvertures dans ma maison
Je pensais avoir choisi
Que ça valait la peine d'y aller

J'ai vite appris à être le plus fort
S'enfuir avec des jambes courtes
Voler comme mes pierres
Comme si tu déployais tes ailes
Au-delà des murs et des nuages

Et je me souviendrai comment ils ont changé mon nom
Peut-être qu'il était au milieu du feu
C'était sympa ce jeu
S'il te plait reviens vers moi, s'il te plait reviens vers moi

Mon camarade de jeu est parti
Avec la pluie dans ses cheveux
Mais ce n'étaient plus ceux dont je me souviens

Mais je ne sais pas comment ils ont changé son nom
Peut-être qu'il était au milieu du feu
C'était sympa ce jeu
S'il te plait reviens vers moi, s'il te plait reviens vers moi

Tu ne me vois pas si je me cache et tu as peur de moi
Je suis en vie pour un jour
Et demain je serai de retour ici
Reviens à moi

Avec les ailes blanches ouvertes j'ai volé aussi
Mais je ne sais pas comment ils ont changé notre nom
Parmi des millions d'autres incendies
Entre mes jeux et la réalité

S'il te plait reviens vers moi, s'il te plait reviens vers moi
S'il te plait reviens vers moi