Lyrics and translation Andrea Mirò - Lettera In Settembre

Lettera In Settembre

Madre, io credevo facile camminare un po' per conto mio
Sollevata dal portare addosso questo nome che non mi rassomiglia più
Madre, adesso devo scriverti, la mia corsa è troppo lunga
E sono troppo stanca, stanca di sentire il suono che fa
Un passo dietro l'altro e, dietro a me
Piove e tutto il resto è già...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Solo una bugia che l'acqua laverà
Forse è solo il mio debole racconto,
Ciò che sento, ma io so che ti lascerò qui

Se potessi ti direi di me, della mia anima di vetro, che
Se soltanto tu la sfiori si frantuma e cade
In piccoli bagliori, piccole scie
Troppe le illusioni, ma sono mie
E forse non le troverai...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento
Ma io oggi riparto da qui

Ho un diario chiuso sotto chiave, scrivo tutti i giorni per un po'
Fragile compagnia: è ciò che puoi tenere di me

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento dentro
Ma io oggi riparto da qui

Письмо в сентябре

Мама, я думала, что будет легко идти самой по себе,
Освобожденной от ношения этого имени, которое мне больше не подходит.
Мама, теперь я должна написать тебе, мой путь слишком долог,
И я слишком устала, устала слышать звук,
Шага за шагом, и позади меня
Идет дождь, и все остальное уже...

Здесь, такова реальность, ничего особенного,
Только ложь, которую смоет вода.
Возможно, это лишь мой слабый рассказ,
То, что я чувствую, но я знаю, что оставлю тебя здесь.

Если бы я могла, я бы рассказала тебе о себе, о моей стеклянной душе,
Которая, если ты только ее коснешься, разбивается и падает
Мелкими бликами, тонкими следами.
Слишком много иллюзий, но они мои,
И, возможно, ты их не найдешь...

Здесь, такова реальность, ничего особенного,
Темная ярость, которую смоет вода.
Возможно, это лишь моя юная мука, то, что я чувствую,
Но я сегодня начинаю отсюда.

У меня есть дневник, запертый на ключ, я пишу каждый день какое-то время.
Хрупкое утешение: это то, что ты можешь сохранить от меня.

Здесь, такова реальность, ничего особенного,
Темная ярость, которую смоет вода.
Возможно, это лишь моя юная мука, то, что я чувствую внутри,
Но я сегодня начинаю отсюда.