Lyrics and translation Andrea Mirò - Ordine / Disordine

Ordine / Disordine

Qualcosa di imprevisto
Qualcosa che non si era mia visto
Nessuno certamente
Poteva prevedere l'incidente

La folla che era lì
E silenziosamente ascolta
Un uomo tra la gente
Ha preso la parola a voce alta:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti videro quello che ho visto
L'uomo che aveva gridato
Uscir dal proprio posto
E andarsene via
Bocche dalla voragine muta
Dall'espressione stupita
Meraviglia disegnata e incredulità

Prego, stare immobili, restare calmi

Qualcosa penetrò
Nelle coscienze ancora inviolate
E dalle prime file
Si muovono degli altri e un'altra dice:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti, senza il pur minimo avviso
Più o meno tutti la faccia un po' confusa
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi

Spalancati, i nostri occhi sono accesi
Le nostre orecchie sono aperte
Le nostre menti viaggiano su nuovi pianeti
Non rispondo al tuo comando
Non mi arrendo al tuo richiamo
Non mi piego alla tua forza
Sono fuori dal tuo controllo

Tutti nel meccanismo ordinato
Tessere in fila di un domino impazzito
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi
Stabilire l'ordine, restare calmi

Ordre / Désordre

Quelque chose d'imprévu
Quelque chose que je n'avais jamais vu
Personne, certainement
N'aurait pu prédire l'accident

La foule qui était là
Et écoutait en silence
Un homme parmi la foule
A pris la parole à haute voix :

"Si on ne me laisse pas parler, je parlerai
Si on ne me laisse pas entendre, j'entendrai
S'il est interdit de penser, je penserai...
Que je ferai ce que j'ai envie, je crois au moins"

Tout le monde a vu ce que j'ai vu
L'homme qui avait crié
Quitter sa place
Et s'en aller
Des bouches de l'abîme muet
D'une expression stupéfaite
Merveille dessinée et incrédulité

S'il te plaît, reste immobile, calme-toi

Quelque chose a pénétré
Dans les consciences encore inviolées
Et depuis les premières rangées
D'autres se sont mis en mouvement et une autre a dit :

"Si on ne me laisse pas parler, je parlerai
Si on ne me laisse pas entendre, j'entendrai
S'il est interdit de penser, je penserai...
Que je ferai ce que j'ai envie, je crois au moins"

Tous, sans le moindre préavis
Plus ou moins tout le monde avec une mine un peu confuse
Sont partis chez eux
Tous, sans comprendre la raison
Sans même affronter la question
Sans aucun pourquoi

S'il te plaît, reste immobile, calme-toi

Ouvre-toi, nos yeux sont allumés
Nos oreilles sont ouvertes
Nos esprits voyagent sur de nouvelles planètes
Je ne réponds pas à ton ordre
Je ne me soumets pas à ton appel
Je ne me plie pas à ta force
Je suis hors de ton contrôle

Tous dans le mécanisme ordonné
Tisser en rangée d'un domino devenu fou
Sont partis chez eux
Tous, sans comprendre la raison
Sans même affronter la question
Sans aucun pourquoi

S'il te plaît, reste immobile, calme-toi
Établir l'ordre, calme-toi