Lyrics and translation Andrea Mirò - Partono I Tram

Partono I Tram

Lui si spostò
Cercava sempre posto verso il fondo
Con lo sguardo sulla via
Lei che ha già freddo
La gente è sempre un po' impacciata
Al primo vento dell'autunno

Occhi negli occhi
Che fermano il respiro e il cuore
E il tempo di un minuto
Senza storia né nome
Occhi sugli occhi
Che cambiano le loro vite
Solo per un attimo
Soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

Sulla strada più là
Cercando di tenere a mente
Un piccolo particolare
E mentre piove
Immaginare il volto, gli occhi
Ed il colore e le parole nuove

Occhi negli occhi
La storia che ha vissuto
È solo secoli o minuti
Tutto il resto non conta
Occhi sugli occhi
Vorrebbe a questo punto
Pronunciare già il suo nome
Ma soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

E davvero è già tempo di dirsi addio...

Les Tramways Partent

Il s'est déplacé
Il cherchait toujours une place vers le fond
Avec les yeux sur la route
Toi, tu as déjà froid
Les gens sont toujours un peu maladroits
Au premier vent de l'automne

Des yeux dans les yeux
Qui arrêtent la respiration et le cœur
Et le temps d'une minute
Sans histoire ni nom
Des yeux sur les yeux
Qui changent leurs vies
Pour un instant seulement
Seulement une fois

Les tramways partent
Suivant des directions opposées
Ils ne pourront jamais allumer
Des larmes, des rêves et des baisers
Et ils s'échappent dans le souffle d'un instant
Et le soir arrive
Et cet instant réapparaît
Alors que les tramways partent
Destinations habituelles
Est-ce vraiment déjà le moment de se dire au revoir

Sur la route plus loin
Essayer de garder à l'esprit
Un petit détail
Et alors qu'il pleut
Imaginer le visage, les yeux
Et la couleur et les nouveaux mots

Des yeux dans les yeux
L'histoire qu'elle a vécue
Ce n'est que des siècles ou des minutes
Tout le reste n'a pas d'importance
Des yeux sur les yeux
Elle aimerait à ce moment
Prononcer déjà ton nom
Mais seulement une fois

Les tramways partent
Suivant des directions opposées
Ils ne pourront jamais allumer
Des larmes, des rêves et des baisers
Et ils s'échappent dans le souffle d'un instant
Et le soir arrive
Et cet instant réapparaît
Alors que les tramways partent
Destinations habituelles
Est-ce vraiment déjà le moment de se dire au revoir

Et c'est vraiment déjà le moment de se dire au revoir...