Lyrics and translation Andrea Mirò - Pater Familias

Pater Familias

Prima ti dico tutto
Poi mi allontanerò
E nel vederti fragile
Nel letto io non pregherò
Sono volati gli anni
Li ho visti andare via
E ho consumato il tempo
Recitando dentro una bugia

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
Affrontandoti, paziente e muta
Il dolore come realtà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Sei arrivato in fondo
Senza partire mai
Hai costruito distruggendo sogni
Solamente miei
Del male che ho nella carne
Io non ti dico più
Il mio silenzio è corda sulla pietra
Che ti tira giù

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
E svuotata di ogni mia bellezza
E privata di ogni libertà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Guardami bene negli occhi
Ora capisci com'è
Sentirsi chiusi in trappola
Se uscita più non c'è

Chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Ma chiedi se un giorno di te
Parleremo ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Pater Familias

Je te dis tout d'abord
Ensuite, je m'éloignerai
Et en te voyant fragile
Je ne prierai pas dans le lit
Les années ont volé
Je les ai vues s'en aller
Et j'ai gaspillé le temps
Jouant un rôle dans un mensonge

Semaine après semaine
Des heures et des heures d'éternité
Te faisant face, patiente et silencieuse
La douleur comme réalité

Mais demande-toi si ce que tu es
A encore une valeur
Demande-toi, devant Dieu
Quand tu seras loin d'ici
Si ta dignité
Tu as réussi à la revendre au poids

Tu ne peux pas me toucher
Tu ne peux pas m'offenser

Tu es arrivé au bout
Sans jamais partir
Tu as construit en détruisant des rêves
Seulement les miens
Du mal que j'ai dans la chair
Je ne te le dis plus
Mon silence est une corde sur la pierre
Qui te tire vers le bas

Semaine après semaine
Des heures et des heures d'éternité
Et vidée de toute ma beauté
Et privée de toute liberté

Mais demande-toi si ce que tu es
A encore une valeur
Demande-toi, devant Dieu
Où est ton âme
Alors que tu craches les pires erreurs
En comptant le vide de tes misères

Tu ne peux pas me toucher
Tu ne peux pas m'offenser

Regarde-moi bien dans les yeux
Maintenant, tu comprends comment c'est
Se sentir piégé
S'il n'y a pas de sortie

Demande-toi si ce que tu es
A encore une valeur
Demande-toi, devant Dieu
Quand tu seras loin d'ici
Si ta dignité
Tu as réussi à la revendre au poids

Mais demande-toi si un jour de toi
On parlera encore
Demande-toi, devant Dieu
Où est ton âme
Alors que tu craches les pires erreurs
En comptant le vide de tes misères

Tu ne peux pas me toucher
Tu ne peux pas m'offenser