Lyrics and translation Andrea Mirò - Primavera A Sarajevo - Live 2003

Primavera A Sarajevo - Live 2003

La balalajka, la balalajka
Dentro alle case mutilate dalla faida.
Ancora suona la balalajka,
Lungo i giardini tra le croci e le moschee.
Il fiume va più nero della sera,
Oltre la torre e l′universita.
C'è sopra il ponte una bandiera
Che sta sventolando ancora.
Qui c′è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci nasconde, ci confonde e cambia.
Qui c'è tutta la città:
La mia.
E′ primavera, è primavera,
Amore aspettami che c′è una vita intera.
C'è ancora sole a primavera,
Ti porto sopra la collina e tu verrai.
Sopra Dobrinja, dopo Nedzarici,
Ci sono fiori dedicati a noi.
Ho l′indirizzo degli amici;
Li potrai vedere ancora.
Qui c'è ancora la città,
Qui c′è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c'è tutta la città:
La mia.
Oh balalajka, oh balalajka,
Non c′è più neve e brilla tutta la Bascarija.
Ancora suona la balalajka,
Il mio futuro voglio regalare a te.
A te che sei la vita che volevo,
Perché la vita è il sogno che farai.
Sale la luna a Sarajevo,
Che ci sta aspettando ancora.
Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c′è ancora la città,
Qui c′è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città:
La mia

Весна в Сараево - Концерт 2003

Балалайка, балалайка
В домах, изувеченных враждой.
Всё ещё звучит балалайка,
Вдоль садов, среди крестов и мечетей.
Река течёт темнее ночи,
Минуя башню и университет.
Над мостом развевается флаг,
Который всё ещё реет.
Здесь всё ещё стоит город,
Здесь люди сидят в барах.
Небо над городом
И оно нас скрывает, нас путает и меняется.
Здесь весь город:
Мой.
Весна, весна,
Любимый, подожди меня, ведь впереди целая жизнь.
Всё ещё светит солнце весной,
Я отведу тебя на холм, и ты придёшь.
Над Добриней, за Неджаричами,
Цветы, посвящённые нам.
У меня есть адреса друзей;
Ты сможешь увидеть их снова.
Здесь всё ещё стоит город,
Здесь люди сидят в барах.
Небо над городом
И оно нас защищает и всегда сопровождает.
Здесь весь город:
Мой.
О, балалайка, о, балалайка,
Снега больше нет, и сверкает вся Башчаршия.
Всё ещё звучит балалайка,
Своё будущее я хочу подарить тебе.
Тебе, ведь ты - та жизнь, которую я хотела,
Потому что жизнь - это мечта, которую ты осуществишь.
Встаёт луна над Сараево,
Которое всё ещё ждёт нас.
Здесь всё ещё стоит город,
Здесь люди сидят в барах.
Небо над городом
И оно нас защищает и всегда сопровождает.
Здесь всё ещё стоит город,
Здесь люди сидят в барах.
Небо над городом:
Мой.