Romanzo Popolare - Live 2002 - Andrea Mirò translation in German

Romanzo Popolare - Live 2002

La ragazza era qui
L'hanno vista, era qui
Prima di andare via ha chiesto di lui
Solo di lui

La ragazza non sa
Dove andare non sa
Il futuro verrà
Ma lontano da lui
Più lontano che mai

Una visita in chiesa
Che freddo che fa
Fuori da casa non dormirà
E quel peso che ha
Non dimentica e si trascina via
Quasi tutto di sé
Quasi niente di lui
Muore di nostalgia
Per chi adesso non c'è
Per quegli attimi che...

La ragazza non dà
Più notizie di sé
Perché adesso non ha
Più bisogno di lui
Non cerca di lui
E domani si sposa
Nemmeno lo sa
Dentro alla chiesa non parlerà
Ma quel peso che ha
Non dimentica

Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è più bianco che mai
La riconoscerai perché dentro di sé
Nascondeva una lacrima in più
E la vita riprende e la porta via, se lei lo vuole
Luce che accende come fosse l'alba con il sole

Non parlerà, ma quel peso che ha
Non dimentica
Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è piu bianco che mai
La riconoscerai perché ha dentro di sé quella lacrima...

Romanzo Popolare - Live 2002

Das Mädchen war hier
Sie haben sie gesehen, sie war hier
Bevor sie ging, fragte sie nach ihm
Nur nach ihm

Das Mädchen weiß nicht
Wohin sie gehen soll, sie weiß es nicht
Die Zukunft wird kommen
Aber fern von ihm
Ferner als je zuvor

Ein Besuch in der Kirche
Wie kalt es ist
Sie wird nicht draußen schlafen
Und diese Last, die sie trägt
Vergisst sie nicht und schleppt sich davon
Fast alles von sich
Fast nichts von ihm
Sie stirbt vor Sehnsucht
Nach dem, der jetzt nicht da ist
Nach diesen Augenblicken, die...

Das Mädchen gibt
Keine Nachricht mehr von sich
Weil sie ihn jetzt nicht
Mehr braucht
Sie sucht nicht mehr nach ihm
Und morgen heiratet sie
Sie weiß es nicht einmal
In der Kirche wird sie nicht sprechen
Aber diese Last, die sie trägt
Vergisst sie nicht

Verloren im Rauschen des Kleides
Das jetzt weißer ist als je zuvor
Du wirst sie erkennen, weil sie in sich
Eine Träne mehr verbarg
Und das Leben nimmt sie wieder auf und trägt sie fort, wenn sie es will
Licht, das sich entzündet, als wäre es der Sonnenaufgang mit der Sonne

Sie wird nicht sprechen, aber diese Last, die sie trägt
Vergisst sie nicht
Verloren im Rauschen des Kleides
Das jetzt weißer ist als je zuvor
Du wirst sie erkennen, weil sie in sich diese Träne hat...