Lyrics and translation Andrea Mirò - Romanzo Popolare - Live 2002

Romanzo Popolare - Live 2002

La ragazza era qui
L'hanno vista, era qui
Prima di andare via ha chiesto di lui
Solo di lui

La ragazza non sa
Dove andare non sa
Il futuro verrà
Ma lontano da lui
Più lontano che mai

Una visita in chiesa
Che freddo che fa
Fuori da casa non dormirà
E quel peso che ha
Non dimentica e si trascina via
Quasi tutto di sé
Quasi niente di lui
Muore di nostalgia
Per chi adesso non c'è
Per quegli attimi che...

La ragazza non dà
Più notizie di sé
Perché adesso non ha
Più bisogno di lui
Non cerca di lui
E domani si sposa
Nemmeno lo sa
Dentro alla chiesa non parlerà
Ma quel peso che ha
Non dimentica

Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è più bianco che mai
La riconoscerai perché dentro di sé
Nascondeva una lacrima in più
E la vita riprende e la porta via, se lei lo vuole
Luce che accende come fosse l'alba con il sole

Non parlerà, ma quel peso che ha
Non dimentica
Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è piu bianco che mai
La riconoscerai perché ha dentro di sé quella lacrima...

Romanzo Popolare - Live 2002

La fille était ici
On l'a vue, elle était ici
Avant de partir, elle a demandé de toi
Seulement de toi

La fille ne sait pas
Où aller, elle ne sait pas
L'avenir viendra
Mais loin de toi
Plus loin que jamais

Une visite à l'église
Il fait tellement froid
Elle ne dormira pas dehors
Et ce poids qu'elle a
Elle ne l'oublie pas et le traîne avec elle
Presque tout d'elle
Presque rien de toi
Elle meurt de nostalgie
Pour celui qui n'est plus là
Pour ces moments qui...

La fille ne donne plus
De nouvelles de elle
Parce qu'elle n'a plus
Besoin de toi
Elle ne te cherche pas
Et demain, elle se marie
Elle ne le sait même pas
Elle ne parlera pas dans l'église
Mais ce poids qu'elle a
Elle ne l'oublie pas

Perdue dans le bruissement de la robe
Qui est maintenant plus blanche que jamais
Tu la reconnaîtras parce qu'au fond d'elle
Elle cachait une larme de plus
Et la vie reprend et l'emporte, si elle le veut
Lumière qui s'allume comme si c'était l'aube avec le soleil

Elle ne parlera pas, mais ce poids qu'elle a
Elle ne l'oublie pas
Perdue dans le bruissement de la robe
Qui est maintenant plus blanche que jamais
Tu la reconnaîtras parce qu'elle a au fond d'elle cette larme...