Lyrics and translation Andrea Mirò - Sorprese

Sorprese

C'era l'inverno contro i vetri
Le mie certezze già scartate
Apparecchiate per la cena
Da presentare agli invitati

Noi due seduti non parliamo
Soltanto un calice di vino
Da sorseggiare lentamente
E da mischiare nelle vene

Ho cucinato sorprese
Senza capirti davvero
Comprato e peso parole leggere
Che hai gettato contro un muro
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Io sarei stata il tuo pasto

Menu perfetto questa sera
Cuore a pezzetti per gradire
La giusta dose di carezze
Che non hai mai saputo dare

E le mie mani sono il pane
Il piatto pronto da servire
Consuma in fretta questo amore
Ricordati di me

Abbiamo acceso una fiamma
E coltivato speranze
E di quei frutti bellissimi e rossi
Inghiottito le essenze
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Avrei trovato il mio posto

Ho cucinato sorprese
Senza capirti davvero
Comprato a peso parole leggere
Che hai gettato contro un muro
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Io sarei stata il tuo pasto

Surprises

L'hiver était contre les vitres
Mes certitudes déjà écartées
Dressées pour le dîner
À présenter aux invités

Nous deux assis, nous ne parlons pas
Seulement une coupe de vin
À siroter lentement
Et à mélanger dans les veines

J'ai préparé des surprises
Sans vraiment te comprendre
J'ai acheté et pesé des mots légers
Que tu as jetés contre un mur
Tu aurais pu me dire que tu avais un alphabet caché
Et dans le langage secret des rêves
J'aurais été ton repas

Menu parfait ce soir
Cœur en morceaux pour apprécier
La bonne dose de caresses
Que tu n'as jamais su donner

Et mes mains sont le pain
Le plat prêt à servir
Consomme rapidement cet amour
Souviens-toi de moi

Nous avons allumé une flamme
Et cultivé des espoirs
Et de ces fruits magnifiques et rouges
J'ai avalé les essences
Tu aurais pu me dire que tu avais un alphabet caché
Et dans le langage secret des rêves
J'aurais trouvé ma place

J'ai préparé des surprises
Sans vraiment te comprendre
J'ai acheté à poids des mots légers
Que tu as jetés contre un mur
Tu aurais pu me dire que tu avais un alphabet caché
Et dans le langage secret des rêves
J'aurais été ton repas