Lyrics and translation Andrea Mirò - Un piccolo graffio

Un piccolo graffio

Chiuso nell'ombra di camera tua
Nel tiepido buio di una stanza in affitto
Il cielo è già chiaro, sospeso lassù
Poco più in alto di dove sei tu
Giri assonnato che sono le tre
Confuso tra i tutti i rumori del mondo
Che lento si muove, si sdrotola
Ti arrendi, lasciando che ti porti con sé

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi il posto nel modo che vuoi
Che forse qualcuno si accorge di noi
Solo un altro piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Pensi alle case cambiate negli anni
Le luci che hai acceso e poi spento
Ed inganni il tuo tempo
E lo specchio che vede chi sei
Conservi il ricordo lontano di lei

Sentimenti passati riaffiorano
Vissuto un amore, altri cento ritornano
E prendono posto nel modo che vuoi
Ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Lascia quello che eri
Questo silenzio pesante
Respira e sorridi
E stavolta è la volta di andarsene via
La porta, le scale e poi via
Fuori le strade si muovono
Fuori qualcuno ha bisogno di te

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi un posto nel mondo che vuoi
E ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Une petite égratignure

Enfermé dans l'ombre de ta chambre
Dans le doux noir d'une pièce louée
Le ciel est déjà clair, suspendu là-haut
Un peu plus haut que là où tu es
Tu te retournes somnolent, il est trois heures
Perdu dans tous les bruits du monde
Qui se déplace lentement, se déroule
Tu t'abandonnes, laissant qu'il t'emporte avec lui

Ouvre les yeux, le jour que tu attends n'est pas
Une histoire perdue d'un jour lointain
Prends ta place dans le monde comme tu le veux
Que peut-être quelqu'un remarque que nous sommes là
Seulement une autre petite égratignure
C'est la vie qui dure un souffle
Entre dans ton rêve, réveille-toi

Tu penses aux maisons que tu as changées au fil des ans
Les lumières que tu as allumées puis éteintes
Et tu trompes ton temps
Et le miroir qui voit qui tu es
Tu conserves le souvenir lointain d'elle

Les sentiments passés refont surface
Tu as vécu un amour, cent autres reviennent
Et prennent leur place dans le monde comme tu le veux
Chacun attend quelque chose de nous
Ce n'est qu'une petite égratignure
C'est la vie qui dure un souffle
Entre dans ton rêve, réveille-toi

Laisse ce que tu étais
Ce silence lourd
Respire et souris
Et cette fois, c'est le moment de s'en aller
La porte, les escaliers, puis parte
Dehors, les rues se déplacent
Dehors, quelqu'un a besoin de toi

Ouvre les yeux, le jour que tu attends n'est pas
Une histoire perdue d'un jour lointain
Prends ta place dans le monde comme tu le veux
Et chacun attend quelque chose de nous
Ce n'est qu'une petite égratignure
C'est la vie qui dure un souffle
Entre dans ton rêve, réveille-toi