Lyrics and translation Andrea Parodi - Stabat

Stabat

Nadelu Segnora mia
Sezis cussa lastimada
Chi giamant "Maria"?

Mama proite cuades
Sa cara bianca che nie
Nadenos pro chie?

Sa Segnora nostra at prantu
Tota sa notte a succutu,
Mannu est su corrutu.

Su sambene s'est asciutu
In sas venas de una rosa
Mama dolorosa.
Amen, amen.

Ista Mama soberana
De lagrimas imprendada
A pes de sa rughe.

Su ch'in nascher fit sa lughe,
Es morzende in abbandonu
De umbras in velu.

Dae sa rughe leet
Su 'olu cun alas insambenadas
Mistica Colomba.

Cand'abberint sa tumba
Cun su corpus in ghirlanda
S'anima de gloria.

Amen, amen.

Stabat

Ma chère Dame
Tu es si malheureuse
Qui appelle "Marie" ?

Maman, regarde ces
Ces joues blanches qui ont
Pour qui pleurons-nous ?

Notre Dame a pleuré
Toute la nuit en silence,
Grand est le chagrin.

Son sang s'est écoulé
Dans les veines d'une rose
Mère douloureuse.
Amen, amen.

Cette Mère souveraine
De larmes inondée
Au pied de la croix.

Ce qui est né dans la souffrance,
Est mourant dans l'abandon
D'ombres dans le voile.

De la croix a jailli
L'oiseau aux ailes ensanglantées
Colombe mystique.

Quand ils ouvriront le tombeau
Avec le corps en guirlande
L'âme de gloire.

Amen, amen.