Lyrics and translation Andrea Ra - Non sarò il tuo borromini
Non
so
se
conoscete
questa
storia
un
po'
barocca
Je
ne
sais
pas
si
tu
connais
cette
histoire
un
peu
baroque
Tra
Bernini
e
il
suo
rivale
Borromini
Entre
Bernini
et
son
rival
Borromini
Bernini
l'estroverso,
gran
pupillo
del
papato
Bernini,
l'extraverti,
le
grand
favori
du
pape
Borromini
uomo
scuro
e
solitario
Borromini,
un
homme
sombre
et
solitaire
Entrambi
molto
geniali
Tous
deux
très
géniaux
Ma
con
vite,
successi
e
morti
non
uguali
Mais
avec
des
vies,
des
succès
et
des
morts
pas
égaux
Attento!
Attention !
"Guardate
i
miei
disegni,
rivedrete
i
suoi
modelli!"
« Regarde
mes
dessins,
tu
verras
ses
modèles ! »
S'infuriava
e
stava
male
Borromini
Borromini
se
fâchait
et
se
sentait
mal
"Hai
rubato
il
mio
progetto,
di
San
Pietro
il
colonnato
« Tu
as
volé
mon
projet,
le
portique
de
Saint-Pierre
E
tutta
Roma
poi
ti
ha
celebrato"
Et
toute
Rome
t'a
ensuite
célébré »
Ma
se
Bernini
è
tra
i
nemici
Mais
si
Bernini
est
parmi
les
ennemis
Non
c'è
giustizia
né
gloria
per
Borromini
Il
n'y
a
ni
justice
ni
gloire
pour
Borromini
Attento!
Attention !
Spento!
Éteint !
Per
anni
fu
Bernini
a
comparir
"unico
Artista"
Pendant
des
années,
Bernini
a
été
présenté
comme
« le
seul
artiste »
Ma
i
consigli
glieli
dava
Borromini
Mais
Borromini
lui
donnait
des
conseils
I
calli
sulle
mani
di
Francesco
che
tossiva
Les
callosités
sur
les
mains
de
Francesco
qui
toussait
Scalpellava
come
un
pazzo
cherubini
Ciselaient
comme
un
fou
des
chérubins
E
in
mezzo
a
Piazza
Navona
Et
au
milieu
de
la
Piazza
Navona
Si
rivaleggia
a
suon
di
marmo
e
4 fiumi
in
piena
Ils
se
disputaient
à
coups
de
marbre
et
de
4 fleuves
en
crue
Attento!
Attention !
Spento!
Éteint !
Bruciò
tutti
i
progetti
che
nessuno
conosceva
Il
a
brûlé
tous
les
projets
que
personne
ne
connaissait
Per
paura
che
Bernini
li
copiasse
De
peur
que
Bernini
ne
les
copie
Prima
di
trafiggersi
nel
petto
con
la
spada
Avant
de
se
transpercer
la
poitrine
avec
son
épée
Quella
notte
Borromini
si
uccideva
Cette
nuit-là,
Borromini
s'est
suicidé
Un
uomo
troppo
verso
Un
homme
trop
versé
Ha
rivolto
il
male
intorno
contro
se
stesso
A
retourné
le
mal
autour
de
lui
contre
lui-même
Attento!
Attention !
Spento!
Éteint !
Rate the translation
1
Domani partirò
2 Non sarò il tuo borromini
3 Insieme al vento
4 Lo sapevi benissimo
5 Agnello
6 Anche oggi uguale a ieri
7 Mr. Vanni
8 C'è la luna piena (stasera)
9 Mi avveleno di te
10 Mezzanotte e 39
11 I soldi del pupazzo
12 Nessun riferimento
13 Le due e 21
14 Mezzanotte
15 Le cinque e 27
16 Le cinque e 19
17 Le quattro e 22
18 Le tre e 26
19 Le due e 25
20 L'una e 36
21 L'una e 02
22 Mezzanotte e 16
23 Le sei
2 Non sarò il tuo borromini
3 Insieme al vento
4 Lo sapevi benissimo
5 Agnello
6 Anche oggi uguale a ieri
7 Mr. Vanni
8 C'è la luna piena (stasera)
9 Mi avveleno di te
10 Mezzanotte e 39
11 I soldi del pupazzo
12 Nessun riferimento
13 Le due e 21
14 Mezzanotte
15 Le cinque e 27
16 Le cinque e 19
17 Le quattro e 22
18 Le tre e 26
19 Le due e 25
20 L'una e 36
21 L'una e 02
22 Mezzanotte e 16
23 Le sei
Attention! Feel free to leave feedback.