Lyrics and translation Andrea Sannino - 1985

1985

Ehi, abbassa un po' il finestrino
Guarda quanta gente ca parla e cammina
Oggi nun se guardene cchiù, nun parlano cchiù
Pe' furtuna ce stai tu
Ca me fai scurdà tutt'e pensieri
Sentimento d'ajere
Fore a nu' chalet, pure sulo io e te, 'na cassetta che gira

Senza se fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'alluccà

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiù assaje d'ajere

Eh si, hai ragione tu
Ce sta 'o sciopero 'a cumana nun passa cchiù
Pure si 'a partita sta pe' ferni, ce fanno trasi, avviammece a ppere
Si cchiù bella e 'na bella canzone
Tu si cchiù 'e Maradona
Senza nù pecchè, ce truvamme io e te dinte 'a machina annure

Senza ce fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'abbraccià

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene

A nuie c'abbasta nu poco
'A luce stutata, nu vaso arrubbato
'Na stanza cu 'o cielo,'a radio appicciata
Tiempo ca un conta niente cchiù, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-ah, ah-eh-eh
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Quell'estate è finita
'A vita mia è accumminciata

1985

Hé, baisse un peu la vitre
Regarde tous ces gens qui parlent et qui marchent
Aujourd'hui, ils ne se regardent plus, ils ne se parlent plus
Heureusement, il y a toi
Qui me fais oublier toutes mes pensées
Sentiment d'hier
Devant un chalet, juste toi et moi, une cassette qui tourne

Sans s'arrêter, je ne veux pas revenir en arrière
Le vent au visage et l'envie de s'envoler

Et une vie ne suffit pas
Avec toi, je suis sûr qu'il en faut une autre
Ce n'est jamais fini, ce n'est jamais passé
Parce que mon temps, c'est toujours toi, ce soir
Dis-moi que tu m'aimes plus
Dis-moi que c'est plus fort qu'hier

Eh oui, tu as raison
Il y a la grève, le funiculaire ne passe plus
Même si le match est sur le point de finir, ils nous laissent entrer, allons-y vite
Tu es plus belle qu'une belle chanson
Tu es plus que Maradona
Sans raison, on se retrouve toi et moi dans la voiture dans le noir

Sans s'arrêter, je ne veux pas revenir en arrière
Le vent au visage et l'envie de t'embrasser

Et une vie ne suffit pas
Avec toi, je suis sûr qu'il en faut une autre
Ce n'est jamais fini, ce n'est jamais passé
Parce que mon temps, c'est toujours toi, ce soir
Dis-moi que tu m'aimes plus

Il nous suffit de peu de chose
La lumière éteinte, un vase volé
Une chambre avec le ciel, la radio allumée
Le temps ne compte plus, ce soir
Dis-moi que tu m'aimes plus
Dis-moi que c'est plus fort qu'hier
Eh-ah, ah-eh-eh
Dis-moi que c'est plus fort qu'hier
Eh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Cet été est fini
Ma vie a commencé