Lyrics and translation Andrea Sannino - Murì pe' tte

Murì pe' tte

Nisciuno tene chello ca voglio io
Nisciuno tene chella vocca toja
Che me parlava e me vasava
E m'astrigneva
'Stu mare calmo è sulo 'na bucia
Ce sta 'nu mare 'e gente e sto sul' io
Po' chiudo l'uocchie e scende 'a sera
Chella sera

Quanno ballave senza te fermà
Io te guardave senza te guardà
Cu' chella luna dint'e capille
Si' 'nu diavolo o 'na stella
All'improvviso nun vedette 'cchiù
Nisciuno attuorno stive sulo tu
E t'arrubbasti chistu core senza core

Guardame
Famme capì
Chi songh' io
Chi si' chi si'
Parlame
Famme sentì
Verità o bucia

Pecchè d'ammore se campa o se more

Tu ca si' l'ammore chello ca me fà 'mpazzì
Murì murì murì
Tutto chistu 'bbene nun se po' perdere accussì
Chi si' chi si'chi si'
Pecchè chist'ammore ce fà vivere
Murì murì murì
Guardame dint'all'uocchie e famme credere
Murì pe' tte murì

Passava 'o tiempo senza maje passà
'e cose belle se fanno aspettà
Si' comme l'onna 'e chistu mare
Mentre vieni te ne vai
'E chist'ammore che è rimasto 'cchiù
Sulo 'stu foglio senza fantasia
Addò te scrivo 'na canzone
Ma nun si' 'cchiù 'a mia

Guardame
Famme capì
Chi songh' io
Chi sì chi sì
Parlame
Famme sentì
Verità o bucia

Pecchè d'ammore se campa o se more

Tu ca si' l'ammore chello ca me fà 'mpazzì
Murì murì murì
Tutto chistu 'bbene nun se po' perdere accussì
Chi si' chi si'chi si'
Pecchè chist'ammore ce fà vivere
Murì murì murì
Guardame dint'all'uocchie e famme credere
Murì pe' tte murì

Murì pe' tte murì

Mourir pour toi

Personne n'a ce que j'ai
Personne n'a cette bouche à toi
Qui me parlait et m'embrassait
Et me serrait fort
Cette mer calme n'est qu'un mensonge
Il y a une foule de gens et je suis seul
Puis je ferme les yeux et le soir descend
Ce soir-là

Quand tu dansais sans t'arrêter
Je te regardais sans te regarder
Avec cette lune dans tes cheveux
Es-tu un diable ou une étoile ?
Soudain, je ne te voyais plus
Personne autour, il n'y avait que toi
Et tu as volé ce cœur sans cœur

Regarde-moi
Fais-moi comprendre
Qui je suis
Qui es-tu, qui es-tu ?
Parle-moi
Fais-moi entendre
Vérité ou mensonge

Parce que d'amour on vit ou on meurt

Toi qui es l'amour, celui qui me rend fou
Mourir mourir mourir
Tout ce bonheur ne peut pas se perdre ainsi
Qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu ?
Parce que cet amour nous fait vivre
Mourir mourir mourir
Regarde-moi dans les yeux et fais-moi croire
Mourir pour toi, mourir

Le temps passait sans jamais passer
Les belles choses se font attendre
Tu es comme la vague de cette mer
Pendant que tu viens, tu t'en vas
Et de cet amour qu'il reste encore
Seulement cette feuille sans fantaisie
Où je t'écris une chanson
Mais tu n'es plus à moi

Regarde-moi
Fais-moi comprendre
Qui je suis
Qui es-tu, qui es-tu ?
Parle-moi
Fais-moi entendre
Vérité ou mensonge

Parce que d'amour on vit ou on meurt

Toi qui es l'amour, celui qui me rend fou
Mourir mourir mourir
Tout ce bonheur ne peut pas se perdre ainsi
Qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu ?
Parce que cet amour nous fait vivre
Mourir mourir mourir
Regarde-moi dans les yeux et fais-moi croire
Mourir pour toi, mourir

Mourir pour toi, mourir