Lyrics and translation Andrea Sannino - Nicola

Nicola

Nicola nun caccia nà lira manco si 'o accire
Però ne' parlano tutti quanti ca' è nù buono guaglione
Ma nun vò faticà
Nicola sta' sempe a'ppere ma 'o vire tuorno tuorno
'A mamma 'o allucca ancora c'ha pigliate 'a notte pè o' juorne
Nicò tu tiene n'età
Mo va dicennne ca s'è 'fidanzato ma nun è 'a primma vota
Ca essa nun 'o ssape
Aggie sapute ca se ne partute è gliute o' Guatemala
E che s'è fatto male, vattènne ...
Io nun 'o credo,...è jute ca' caumana
Ah... che te 'ncazze a' 'ffà
Si ce stà chi a' vita a' piglie comme vene
O 'a piglio comme và
No, nun ce penzà
Si Nicola tene 'a capa fresca
E se mette 'a vita dinte 'a sacca
È cuntento, se ne fotte e và girano pe' 'a città
Guagliù m'arraccumanne stasera nun sfuttite a Nicola
Si tiene ncuolle sempe 'o stesse cazone
Chillo nun è scemo, se 'mparate 'a canzone
Stù mese ha ditte ca' ce brucia 'a capa
Ha ditte ca' stà a' problema
M'ha chiesto 'e sorde
Po' l'hanno visto int'a na sala e scummesse
E capito a' Nicola
Aggi sapute ca s'è candidato, chisà cù quale partito
Ce mancava Nicola ... ce mancava sul' isso!
Ah... che te 'ncazze a' 'ffà
Si ce stà chi a' vita a' piglie comme vene
Io 'a piglio comme và
No, nun ce penzà
Si Nicola tene 'a capa fresca
E ce mette a tutti dint"a sacca
Dinte 'a vita vince chi fa 'o scemp e 'a guerra nun 'a fa!
Nicola 'a primma vota è gliute 'ncoppe ò stadio
Eh ...e se truvate miezze 'e cape rasate
Ça l'hanno guardate, po' l'hanno abbracciato
Pò l'hanne pigliate e doppe l'hanno alzate,
Nicola nun o'vuleva ...siente c'hanno cantato...
Nic nic nic nic nic Nicola ...

Nicola

Nicola ne donne pas un sou, même s'il est tué
Mais tout le monde dit qu'il est un bon garçon
Mais il ne veut pas travailler
Nicola est toujours là, mais tu le vois tourner et tourner
Sa mère le cajole encore, elle a pris la nuit pour le jour
Nico, tu as un âge
Maintenant, il dit qu'il s'est fiancé, mais ce n'est pas la première fois
Qu'elle ne le sache pas
J'ai appris qu'il est parti, il est allé au Guatemala
Et qu'il s'est fait mal, va te faire…
Je n'y crois pas, il est allé là-bas pour une cure de jouvence
Ah... qu'est-ce que tu fous ?
Il y a ceux qui prennent la vie comme elle vient
Ou la prennent comme elle va
Non, n'y pense pas
Si Nicola a la tête fraîche
Et qu'il met la vie dans son sac
Il est content, il s'en fout et se promène en ville
Les gars, je vous en prie, ne vous moquez pas de Nicola ce soir
Il porte toujours le même fardeau
Il n'est pas stupide, apprenez la chanson
Ce mois-ci, il a dit qu'il avait la tête qui brûle
Il a dit qu'il avait des problèmes
Il m'a demandé de l'argent
Ensuite, on l'a vu dans une salle de paris
Et tu comprends Nicola
J'ai appris qu'il s'est présenté, je me demande à quel parti
Il manquait Nicola… il manquait justement lui !
Ah... qu'est-ce que tu fous ?
Il y a ceux qui prennent la vie comme elle vient
Je la prends comme elle va
Non, n'y pense pas
Si Nicola a la tête fraîche
Et qu'il met tout le monde dans son sac
Dans la vie, celui qui triche gagne et ne fait pas la guerre !
Nicola est allé au stade pour la première fois
Eh... et si tu trouves des têtes rasées
Ils l'ont regardé, puis ils l'ont embrassé
Puis ils l'ont pris et ensuite ils l'ont soulevé,
Nicola ne le voulait pas… tu entends, ils ont chanté...
Nic nic nic nic nic Nicola…