Lyrics and translation Andrea Sannino - Senza ce penzà

Senza ce penzà

Miett na iurnat e sole
Na resat e nu criatur
Fa cagnà pensier
Miett napl ca nev
L'uocchie apiert e nu straniero
Pass e s'annammora
Stu mument r'allegria
Mentre torno a casa mia
Me fa cumpagnia
Senza ce penzà
Nun cagnasse chesta vita
Si nascesse n'ata vota
Nun perdesse nu minuto e tutt chell ca ce sta
Senza tiempo, senza scuse
Me pigliass tutt cos
E m'annammurasse ancora e te
Senza ce penzà
Miett ca se fatt sera
E se sente l'aria e mare
Ca me spoglia annur
Stu quartiere e che ammuina
Saglie e scenne Caterina
Pe cient anne ancora
Ricco o povero, cuntento
Pcchè nun s'accatta o tiempo
Chesta è a casa mia
Senza ce penzà
Nun cagnasse chesta vita
Si nascesse n'ata vota
Nun perdesse nu minuto e tutto chello ca ce sta
Senza tiempo, senza scuse
Me pigliasse tutt cos
E m'annammurasse ancora e te
Senza ce penzà
Mezzanotte e sto scetato ancora
Chiù te guardo e chiù ce crero
Pure si girass o munno san
Ie turnasse sempe ccà
Senza ce penzà
Senza ce penzà
Nun cagnasse chesta vita
Si nascesse n'ata vota
Nun perdesse nu minuto e tutto chello ca ce sta
Senza tiempo, senza scuse
Me pigliasse tutt cos
E m'annammurasse ancora e te
Senza ce penzà

Sans y penser

Un jour ensoleillé
Un sourire et un enfant
Changent les pensées
Naple enneigée
Les yeux ouverts d'un étranger
Passe et tombe amoureux
Ce moment de joie
Alors que je rentre chez moi
Me tient compagnie
Sans y penser
Je ne changerais pas cette vie
Si je naissais à nouveau
Je ne perdrais pas une minute de tout ce qui est là
Sans temps, sans excuses
Je prendrais tout
Et je retomberais amoureux de toi
Sans y penser
Le soir est arrivé
Et on sent l'air et la mer
Qui me déshabillent
Ce quartier et ce tumulte
Catherine monte et descend
Pour cent ans encore
Riche ou pauvre, content
Parce que le temps ne s'achète pas
C'est ma maison
Sans y penser
Je ne changerais pas cette vie
Si je naissais à nouveau
Je ne perdrais pas une minute de tout ce qui est là
Sans temps, sans excuses
Je prendrais tout
Et je retomberais amoureux de toi
Sans y penser
Minuit et je suis encore ému
Plus je te regarde, plus j'y crois
Même si le monde entier tournait
Je reviendrais toujours ici
Sans y penser
Sans y penser
Je ne changerais pas cette vie
Si je naissais à nouveau
Je ne perdrais pas une minute de tout ce qui est là
Sans temps, sans excuses
Je prendrais tout
Et je retomberais amoureux de toi
Sans y penser