Lyrics and translation Andrea Sannino - Via Partenope

Via Partenope

Ehi, t'aspettavo, eh
A chest'ora pensavo nun venive cchiù
Ossaccie, ce sta 'o traffico, Napule se blocca
Comm'a me 'int'a stu mumento ca te tengo annanze all'uocchie
E pecchè ridi? Sai comm'è? Nuie currimme sempe
Nun ce sta mai tiempo pe' parlà
Ma che vuò parlà mo, 'o siente 'o core comme sona

Finalmente ce stammo io e te, 'e pensiere 'e lasciammo fore
'Sta canzone 'o dice pe' mme, è parole ca io nun trovo
Quanne suonne 'na cosa can un può ave
Quanne siente ca 'o suonno è cchiu gruosse 'e te
Si ce cride mai niente è impossibile
Stu quartiere addevent' America

Ah, comme se fa?
A nun sbaglià quanno me stai vicino
No, comme se fa?
A te guardà senza ca m'annammore

Core mi, core mi
Tu si 'a ragione 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio
Core mi, core mi
Tu si 'a padrona 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio

Ce vedimmo dimane io e te
Nun fa tardi, t'aspetto ' e nove
Via Partenope, 23, affacciati fore 'o balcone
Quanta 'ggente che passa e nun po' sape
Comm'è Napule quanno tu stai cu'mme
Nu castello 'int'e stelle se po' vede
Ma nun è mai cchiù bello 'e te

Ah, comme se fa?
A nun sbaglia, quanno me stai vicino
No, comme se fa?
A te guardà senza ca m'annammore

Core mi, core mi
Tu si 'a ragione 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio
Core mi, core mi
Tu si 'a padrona 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio

Core mi, core mi
Tu si 'a ragione 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio
Core mi, core mi
Tu si 'a padrona 'e chesta vita mia
Core mi, core mi
Pecchè stu core mio nun è cchiu 'o mio

Via Partenope

Hé, je t'attendais, hein
À cette heure-ci, je pensais que tu ne viendrais plus
Écoute, il y a les embouteillages, Naples est bloquée
Comme moi en ce moment, à t'avoir devant les yeux
Et pourquoi tu ris ? Tu sais comment c'est, on court toujours
On n'a jamais le temps de parler
Mais qu'est-ce que tu veux dire maintenant, tu entends comment mon cœur bat ?

Enfin, on est ensemble, toi et moi, on laisse les soucis dehors
Cette chanson le dit pour moi, ce sont des mots que je ne trouve pas
Quand tu rêves de quelque chose que tu ne peux pas avoir
Quand tu sens que le rêve est plus grand que toi
Si tu y crois, rien n'est impossible
Ce quartier devient l'Amérique

Ah, comment faire ?
Pour ne pas me tromper quand tu es près de moi
Non, comment faire ?
Pour te regarder sans tomber amoureux

Mon cœur, mon cœur
Tu es la raison de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien
Mon cœur, mon cœur
Tu es la maîtresse de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien

On se voit demain, toi et moi
Ne sois pas en retard, je t'attends à neuf heures
Via Partenope, 23, penche-toi au balcon
Tant de gens passent et ne peuvent pas savoir
Comment est Naples quand tu es avec moi
On peut voir un château dans les étoiles
Mais il n'est jamais plus beau que toi

Ah, comment faire ?
Pour ne pas me tromper quand tu es près de moi
Non, comment faire ?
Pour te regarder sans tomber amoureux

Mon cœur, mon cœur
Tu es la raison de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien
Mon cœur, mon cœur
Tu es la maîtresse de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien

Mon cœur, mon cœur
Tu es la raison de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien
Mon cœur, mon cœur
Tu es la maîtresse de ma vie
Mon cœur, mon cœur
Parce que ce cœur n'est plus le mien