Lyrics and translation Andrea Sannino - é Gioia

é Gioia

Chisa' che vulesse scrivere
Si stasera parlo 'e te
Ride si te veco e ridere
Si hai bisogno e me
Dinte all'uocchie tuoie
Io sto cca

E si fusse 'na parola
Gioia, ca nun me passarrà
E si fusse 'na canzone
Bella comme 'a te
Forse nun ce sta

Vita mia, anema
Si n' ammore accussi ammore
Ca, nun se po'resistere
Ma che me fa esistere
Comme l'aria 'a respirà

Mai, pe' tutte e cose overo ca me dai
Tu nun m'abbaste mai
Si, si pure tu nu juorne te ne vai
Io senza e te so' sempe nuie sempe nuie

Tu si 'na bona furtuna
Na jurnata 'a raccuntà
Si l'addore da dummeneca
Tutte e suonne tuoie
Songo 'pure 'e mie

Vita mia, anema
Si n' ammore accussi ammore
Ca, nun se po'resistere
Ma che me fa esistere
Comme 'o mare 'e sta città

Mai, pe' tutte e cose overo ca me dai
Tu nun m'abbaste mai
Si, vulesso n'ata vita pe' capi
Pe' vivere 'accussi
Mai nun te senti mai sola pecchè 'ossaje
Ca io nun te lasse mai
Si, si pure tu nu juorne te ne vai
Io senza e te so' sempe nuie sempe nuie

È Gioia 'o sole ca appiccia 'o cielo
È Gioia 'na mamma che ride, nu viecchio che crede
Gioia è 'na preghiera, Gioia è 'na preghiera
Gioia che cagne 'e pensieri
Gioia, Gioia overo

Gioia ca nun more
Ca resta e nun se ne fuie
Gioia, Gioia
Gioia simme nuie
Simme nuie, Gioia
Gioia

C'est la Joie

Qui sait ce que je voudrais écrire
Si ce soir je parle de toi
Je ris si je te vois et rire
Si tu as besoin de moi
Dans tes yeux
Je suis là

Et si c'était un mot
Joie, qui ne me quittera pas
Et si c'était une chanson
Belle comme toi
Peut-être qu'elle n'existe pas

Ma vie, mon âme
C'est un amour, un tel amour
Auquel on ne peut résister
Mais qui me fait exister
Comme l'air que je respire

Jamais, pour toutes les choses vraies que tu me donnes
Tu ne me suffis jamais
Si, même si un jour tu t'en vas
Moi sans toi je suis toujours rien, toujours rien

Tu es une bonne fortune
Une journée à raconter
Si c'est le parfum du dimanche
Tous tes rêves
Sont aussi les miens

Ma vie, mon âme
C'est un amour, un tel amour
Auquel on ne peut résister
Mais qui me fait exister
Comme la mer de cette ville

Jamais, pour toutes les choses vraies que tu me donnes
Tu ne me suffis jamais
Si, je voudrais une autre vie pour comprendre
Pour vivre ainsi
Ne te sens jamais seule car tu sais
Que je ne te quitterai jamais
Si, même si un jour tu t'en vas
Moi sans toi je suis toujours rien, toujours rien

C'est la Joie, le soleil qui embrase le ciel
C'est la Joie, une maman qui rit, un vieillard qui croit
La Joie est une prière, la Joie est une prière
La Joie qui change les pensées
Joie, Joie vraie

Joie qui ne meurt pas
Qui reste et ne s'enfuit pas
Joie, Joie
Joie, c'est nous
C'est nous, Joie
Joie