Lyrics and translation Andrea True Connection - Sally Can't Dance

Sally Can't Dance

Sally dances on the floor
She says that she can′t do it anymore
She just gave up her dancin' craze
She eats natural food every night at my place
Well, Sally can′t dance no more
She can't get it off of the floor
Sally can't dance no more
They found her in the trunk of a Ford
Yeah, she can′t dance no more
No, No, No, No
Sally is loosing face
She lives on St. Marks Place
In a rent controlled apartment, eighty dollars a month
She has lots of fun, She has lots of fun
But Sally can′t dance no more
Sally can't dance no more
It takes too much meth to get her off of the floor
And Sally can′t dance no more
More, More, More
She was the first girl in our neighborhood
To wear tied-dyed pants like a city girl would
She was the first girl I've ever seen
That had pretty flowers sewed on her jeans
She was the first girl in our neighborhood
To have a house in Tompkins Square, She would
She wears a sword like Napoleon
And she kills all the boys and acts like one
But Sally can′t dance no more
No, Sally can't dance no more
She can′t get herself off the floor
You know now Sally, she can't dance no more
Whoo!
Sally became a big model
She moved up to Eighty and Park
She had a studio apartment
And that's where she used to call folk singers
Sally can′t dance no more
Sally can′t dance no more
She can't get herself off the floor
You know Sally, she can′t dance no more
Whoo!
(Sally can't dance, Sally can′t dance)
(Sally can't dance, Sally can′t dance)
(Sally can't dance, Sally can't dance)
(Sally can′t dance, Sally can′t dance)

Sally ne sait pas danser

Sally danse sur le dancefloor
Elle dit qu'elle ne peut plus le faire
Elle a abandonné sa folie de danser
Elle mange des aliments naturels tous les soirs chez moi
Eh bien, Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus se relever du sol
Sally ne sait plus danser
On l'a retrouvée dans le coffre d'une Ford
Ouais, elle ne sait plus danser
Non, non, non, non
Sally perd la face
Elle habite à St. Marks Place
Dans un appartement à loyer contrôlé, quatre-vingts dollars par mois
Elle s'amuse beaucoup, elle s'amuse beaucoup
Mais Sally ne sait plus danser
Sally ne sait plus danser
Il faut trop de méthamphétamine pour la faire bouger du sol
Et Sally ne sait plus danser
Encore, encore, encore
Elle était la première fille dans notre quartier
À porter des pantalons tie-dye comme une citadine
Elle était la première fille que j'aie jamais vue
Qui avait de jolies fleurs cousues sur son jean
Elle était la première fille dans notre quartier
À avoir une maison à Tompkins Square, elle
Elle porte une épée comme Napoléon
Et elle tue tous les garçons et agit comme un homme
Mais Sally ne sait plus danser
Non, Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus se relever du sol
Tu sais maintenant, Sally, elle ne sait plus danser
Whoo!
Sally est devenue un grand mannequin
Elle a déménagé à Eighty and Park
Elle avait un studio
Et c'est là qu'elle avait l'habitude d'appeler les chanteurs folk
Sally ne sait plus danser
Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus se relever du sol
Tu sais, Sally, elle ne sait plus danser
Whoo!
(Sally ne sait pas danser, Sally ne sait pas danser)
(Sally ne sait pas danser, Sally ne sait pas danser)
(Sally ne sait pas danser, Sally ne sait pas danser)
(Sally ne sait pas danser, Sally ne sait pas danser)