Lyrics and translation Andrea Turk - Numb

Numb

I remember when my grandma said that I like to sleep in
I guess she′s right 'cause I′m always tired in the morning
And my life goes by, and my life goes by, yeah life goes by, and my life goes

Fast-forward 11 years now I hate the way I look
I guess it's fine 'cause I wear big clothes just to feel good
But my life goes by and my life goes by, yeah life goes by and my life goes
My life goes by and my life goes by, yeah life goes by and my life goes

Don′t shut me down if this is how I feel
Sometimes I′m numb but this is far too real
Now I'm rolling off the deep end, yeah I′m rolling off the deep end
Now I'm rolling off the deep end, yeah I′m rolling off the deep end

My dad always called me Mr. "Lost in Space"
But no one ever really warned me if I'm going the wrong way
So my life goes by and my life goes by, yeah life goes by and my life goes
My life goes by and my life goes by, yeah life goes by and my life goes

Don′t shut me down if this is how I feel
Sometimes I'm numb but this is far too real
Now I'm rolling off the deep end, yeah I′m rolling off the deep end
Now I′m rolling off the deep end, I'm rolling off the deep end

I just wanna be your eighth grade golden girl
But nothing really matters if nothing ever works
I just wanna be your eighth grade golden girl
But nothing really matters if nothing ever works

Don′t shut me down if this is how I feel
Sometimes I'm numb but this is far too real
Now I′m rolling off the deep end, yeah I'm rolling off the deep end
Now I′m rolling off the deep end, I'm rolling off the deep end

Engourdie

Je me souviens quand ma grand-mère disait que j'aimais dormir tard
Je suppose qu'elle a raison parce que je suis toujours fatiguée le matin
Et ma vie passe, et ma vie passe, oui la vie passe, et ma vie passe

Avance rapide de 11 ans maintenant, je déteste mon apparence
Je suppose que c'est bien parce que je porte des vêtements amples pour me sentir bien
Mais ma vie passe et ma vie passe, oui la vie passe et ma vie passe
Ma vie passe et ma vie passe, oui la vie passe et ma vie passe

Ne me fais pas taire si c'est comme ça que je me sens
Parfois je suis engourdie, mais c'est bien trop réel
Maintenant je dérive vers le fond, oui je dérive vers le fond
Maintenant je dérive vers le fond, oui je dérive vers le fond

Mon père m'appelait toujours "Monsieur Perdu dans l'Espace"
Mais personne ne m'a vraiment prévenu si je me dirige dans la mauvaise direction
Alors ma vie passe et ma vie passe, oui la vie passe et ma vie passe
Ma vie passe et ma vie passe, oui la vie passe et ma vie passe

Ne me fais pas taire si c'est comme ça que je me sens
Parfois je suis engourdie, mais c'est bien trop réel
Maintenant je dérive vers le fond, oui je dérive vers le fond
Maintenant je dérive vers le fond, je dérive vers le fond

J'aimerais juste être ta fille dorée de huitième année
Mais rien n'a vraiment d'importance si rien ne fonctionne jamais
J'aimerais juste être ta fille dorée de huitième année
Mais rien n'a vraiment d'importance si rien ne fonctionne jamais

Ne me fais pas taire si c'est comme ça que je me sens
Parfois je suis engourdie, mais c'est bien trop réel
Maintenant je dérive vers le fond, oui je dérive vers le fond
Maintenant je dérive vers le fond, je dérive vers le fond