Lyrics and translation Andrea Zeta - Ti prometto il mio cuore

Ti prometto il mio cuore

Com′è sempre ogni mattina
Mi sveglio e num staj vicin
È arrivato quel momento e sta semb cu te
Si arrivat all'improvvis, e m so tropp nnamurat
Non esiste niente al mondo, bell comm a te
Pur rind e suonn so′ già nat, ca me spos e scigliev a te
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te comm spos
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
S'avver Chillu suonn ammor
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te
Si nun′t lass maj, staj chius rind o cor
Nu vec l′or ca t spos ammor mi
Tu si o regal ca ma fatt Dij
(???) e tanto amore, e tutt chell ca sunnav
Po' c′ mett pur e figl p c' è completà
Ma chi so′ crerev ca nu juorn
Ca' A sposa mi addivntav
Ij t port rind a na chies, pcchè vogl a te comm spos
Si cchiù bell ancor, si pens ca te viest a spos
S′avver Chillu suonn ammor
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun't lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te
Si nun't lass maj, staj chius rind o cor
Nu vec l′or ca t spos ammor mi
Tu si o regal ca ma fatt Dij
Si a cchiù bella spos
Nana na na nana
Puortm p dind o cor, e mentr nuj facimm ammor
T prumett o cor, ca nun′t lass maj p niend
Stu cor ormai apparten sul a te (Base)

Je te promets mon cœur

C'est comme chaque matin
Je me réveille et tu n'es pas là
Ce moment est arrivé, et il me semble que c'est avec toi
C'est arrivé soudainement, et je suis tellement amoureuse
Il n'y a rien au monde de plus beau que toi
Même dans mon sommeil, je suis déjà née, pour t'épouser et me fondre en toi
Je t'emmène à l'église, parce que je veux toi comme mari
Tu es encore plus belle, si tu penses à t'habiller pour le mariage
Ce rêve d'amour va se réaliser
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Ce cœur appartient désormais à toi seul
Je ne te quitterai jamais, reste enfermé dans mon cœur
Je vois l'heure où tu m'épouseras, mon amour
Tu es le cadeau que Dieu m'a fait
(...) et tant d'amour, et tout ce dont je rêvais
Ensuite, ajoutons des enfants pour compléter tout cela
Mais qui aurait cru qu'un jour
Je deviendrais ta femme
Je t'emmène à l'église, parce que je veux toi comme mari
Tu es encore plus belle, si tu penses à t'habiller pour le mariage
Ce rêve d'amour va se réaliser
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Ce cœur appartient désormais à toi seul
Je ne te quitterai jamais, reste enfermé dans mon cœur
Je vois l'heure où tu m'épouseras, mon amour
Tu es le cadeau que Dieu m'a fait
Tu es la plus belle mariée
Nana na na nana
Emmène-moi dans ton cœur, et pendant que nous faisons l'amour
Je te promets mon cœur, que je ne te laisserai jamais pour rien
Ce cœur appartient désormais à toi seul (Base)