Lyrics and translation Andrea - Venerdì

Venerdì

E poi nulla si crea
Nulla si distrugge
Tutto si trasforma
E anche questo weekend appena passato
Si è trasformato in quello che si preannuncia come il solito, triste, frenetico, inevitabile lunedì
E quindi...

Sveglia!
Ti devi alzare e forza sveglia!
Comincia la settimana
Ma porca puttana
Ti svegli sì o no?

Vedi,
Se arrivi tardi resti in piedi
La vita è tutta un orario
Si segue il binario
In fila per tre

A un certo punto arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
è venerdì
E non ci voglio pensare
Fino a lunedì
Posso sparire
Se conti i giorni
Non ti passa

Pigro,
Se fossi solo un po' più magro
Potrei imparare a ballare
E fare l'amore
Ma è meglio di

Mi sfondo sul divano
Mi manca solo il tappeto di Aladino e volo come un sultano
Tu dammi la mano
Ci ammucchiamo?
Dai, poi vediamo
Sono stanco
Ti metto come amico
Ci penso,
Rifletto e poi ti dico
Potrei cambiare idea
Ma chi mi smuove mo'
Adesso già lo so

Ma finalmente arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
Venerdì
Possiamo andarcene al mare
Fino a lunedì
Quando tutto si spegnerà
Se conti i giorni non ti passa
è una penitenza.
Ma che si fa oggi? E' venerdì
Venerdì
Oggi è venerdì
Non è lunedì
Non è martedì
Dopo mercoledì arriva giovedì
Ma oggi è venerdì
Chiedimi
Seguimi
Dimmi sì
Venerdì
Oggi è venerdì
... ah no, oggi è giovedì.

Vendredi

Et puis rien ne se crée
Rien ne se détruit
Tout se transforme
Et ce week-end qui vient de passer
S'est transformé en ce qui s'annonce comme le lundi habituel, triste, frénétique, inévitable
Et donc...

Réveille-toi !
Tu dois te lever et allez, réveille-toi !
La semaine commence
Mais putain
Tu te réveilles ou pas ?

Tu vois,
Si tu arrives en retard, tu restes debout
La vie est tout un horaire
On suit le chemin de fer
En rang par trois

À un moment donné, arrive le vendredi
Et il n'y a rien à faire
Jusqu'à lundi
On peut dormir
C'est vendredi
Et je ne veux pas y penser
Jusqu'à lundi
Je peux disparaître
Si tu comptes les jours
Ça ne passe pas

Fainéant,
Si j'étais juste un peu plus mince
Je pourrais apprendre à danser
Et faire l'amour
Mais c'est mieux que

Je me fonds sur le canapé
Il ne me manque que le tapis d'Aladin et je vole comme un sultan
Donne-moi ta main
On s'amasse ?
Allez, puis on verra
Je suis fatigué
Je te mets comme ami
J'y réfléchis,
Je réfléchis et puis je te le dirai
Je pourrais changer d'avis
Mais qui me fait bouger maintenant ?
Maintenant, je le sais déjà

Mais finalement arrive le vendredi
Et il n'y a rien à faire
Jusqu'à lundi
On peut dormir
Vendredi
On peut aller à la mer
Jusqu'à lundi
Quand tout s'éteindra
Si tu comptes les jours, ça ne passe pas
C'est une pénitence.
Mais que fait-on aujourd'hui ? C'est vendredi
Vendredi
Aujourd'hui, c'est vendredi
Ce n'est pas lundi
Ce n'est pas mardi
Après mercredi arrive jeudi
Mais aujourd'hui, c'est vendredi
Demande-moi
Suis-moi
Dis oui
Vendredi
Aujourd'hui, c'est vendredi
... ah non, aujourd'hui, c'est jeudi.