Lyrics and translation Andrea - Venerdì

Venerdì

E poi nulla si crea
Nulla si distrugge
Tutto si trasforma
E anche questo weekend appena passato
Si è trasformato in quello che si preannuncia come il solito, triste, frenetico, inevitabile lunedì
E quindi...

Sveglia!
Ti devi alzare e forza sveglia!
Comincia la settimana
Ma porca puttana
Ti svegli sì o no?

Vedi,
Se arrivi tardi resti in piedi
La vita è tutta un orario
Si segue il binario
In fila per tre

A un certo punto arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
è venerdì
E non ci voglio pensare
Fino a lunedì
Posso sparire
Se conti i giorni
Non ti passa

Pigro,
Se fossi solo un po' più magro
Potrei imparare a ballare
E fare l'amore
Ma è meglio di

Mi sfondo sul divano
Mi manca solo il tappeto di Aladino e volo come un sultano
Tu dammi la mano
Ci ammucchiamo?
Dai, poi vediamo
Sono stanco
Ti metto come amico
Ci penso,
Rifletto e poi ti dico
Potrei cambiare idea
Ma chi mi smuove mo'
Adesso già lo so

Ma finalmente arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
Venerdì
Possiamo andarcene al mare
Fino a lunedì
Quando tutto si spegnerà
Se conti i giorni non ti passa
è una penitenza.
Ma che si fa oggi? E' venerdì
Venerdì
Oggi è venerdì
Non è lunedì
Non è martedì
Dopo mercoledì arriva giovedì
Ma oggi è venerdì
Chiedimi
Seguimi
Dimmi sì
Venerdì
Oggi è venerdì
... ah no, oggi è giovedì.

Пятница

И затем ничто не создается
Ничто не разрушается
Всё преобразуется
И даже эти только что прошедшие выходные
Превратились в то, что предвещает собой обычный, грустный, сумасшедший, неизбежный понедельник
И поэтому...

Проснись!
Тебе нужно вставать, давай, просыпайся!
Начинается неделя
Но, чёрт возьми
Ты проснешься, да или нет?

Видишь,
Если опоздаешь, останешься стоять
Жизнь — это сплошное расписание
Следуй по рельсам
В очереди по трое

В какой-то момент наступает пятница
И ничего не поделаешь
До понедельника
Можно спать
Это пятница
И я не хочу думать об этом
До понедельника
Я могу исчезнуть
Если считаешь дни,
Время не летит

Ленивая,
Если бы ты была хоть немного стройнее
Я мог бы научиться танцевать
И заниматься любовью
Но лучше я

Развалюсь на диване
Мне только ковра-самолета не хватает, и я полечу, как султан
Дай мне руку,
Обнимемся?
Давай, потом посмотрим
Я устал
Добавлю тебя в друзья
Подумаю,
Поразмыслю и потом скажу тебе
Я мог бы передумать
Но кто меня сейчас сдвинет с места?
Теперь я уже знаю

Но наконец-то наступает пятница
И ничего не поделаешь
До понедельника
Можно спать
Пятница
Мы можем поехать на море
До понедельника
Когда всё закончится
Если считаешь дни, время не летит,
Это наказание.
Но что делать сегодня? Сегодня пятница
Пятница
Сегодня пятница
Не понедельник
Не вторник
После среды наступает четверг
Но сегодня пятница
Спроси меня
Следуй за мной
Скажи мне "да"
Пятница
Сегодня пятница
... а нет, сегодня четверг.